1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ เพลงไพเราะ ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องการ
ที่จะประสบความสำเร็จ
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมกรอสแมนและเบิร์ช
เป็นสถานที่เดียวสำหรับฉัน
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
ฉันอยากทำงาน
กับสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
และงานนี้ก็เป็นขั้นตอนต่อไป
ที่จะทำอย่างนั้น
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
ฟังนะ ฮาวเวิร์ด
ฉันได้เรียนรู้มากมายในวิทยาลัย
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
อย่างน้อยที่สุดก็คือสิ่งนี้
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
ไม่มีอะไรในชีวิต
ถูกมอบให้กับคุณ ขวา?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
ถ้าคุณจริงๆ
ต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
คุณไปและคุณได้รับมัน
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[ฮาวเวิร์ด] พูดได้ดี เกรย์สัน
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
จุดอ่อนของคุณ
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
อืม จุดอ่อนประการหนึ่งของฉัน อืม...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
ฮาวเวิร์ด
ฉันจะไม่โกหกคุณ
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
ฉันมีอย่างไม่น่าเชื่อ
น่องผอม
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[ฮาวเวิร์ด] [หัวเราะ]
คุณและฉันทั้งคู่เพื่อน
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
ภรรยาของฉันพยายามอยู่เสมอ
เพื่อพาฉันไปออกกำลังกาย
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
อย่างไรก็ตาม ฮาวเวิร์ด นั่นแหละ
แจกันอันวิจิตรงดงามอยู่ข้างหลังคุณ
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
โอ้ นี่เหรอ?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
ฉันเพิ่งนำสิ่งนี้กลับมา
จากเกียวโต
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
คุณรู้มากหรือไม่
เกี่ยวกับเครื่องปั้นดินเผาคินซึกิเหรอ?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
โอ้แน่นอน
ฉันรักคินซึกิ
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
และคุณก็รู้ว่าฉันรักอะไร
เกี่ยวกับคินซึกิ
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
ฉัน...ฉัน...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
ฉันชอบวิธีที่ศิลปิน
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
ซ่อมแซมเครื่องปั้นดินเผาที่แตกหัก
ด้วยทองคำ
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
แสดงผลชิ้นส่วน
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
นั่นมีค่ายิ่งกว่านั้นอีก
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
กว่าเมื่อก่อน
มันพัง
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- แน่นอน [หัวเราะคิกคัก]
อา.
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
คุณรู้และมากกว่า
พยายามปกปิดความเสียหาย
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
ไฮไลท์ของคินสึกิ
การซ่อมแซม
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
ฉันหมายถึงความไม่สมบูรณ์
เป็นสิ่งที่ทำให้มันสวยงาม
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
ว้าว. ฉันเห็นใครบางคน
กำลังให้ความสนใจ
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
ในประวัติศาสตร์ศิลปะ
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
โอ้... ฉันรับมันแล้ว
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับสาวๆ ดังนั้น
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
ฉันเดาว่าฉันได้เรียนรู้
สิ่งหนึ่งหรือสอง
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
ฉันชอบคุณ. [หัวเราะคิกคัก]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณเป็น
ชายหนุ่มผู้น่าทึ่ง
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- และฉันคิดว่าคุณน่าจะเข้ากันได้--
โอ้ขอบคุณ
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
ที่นี่สมบูรณ์แบบ
ที่กรอสแมนและเบิร์ช
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
เราจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
แต่ฉันมั่นใจ
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
ฉันจะพบคุณที่นี่
ในนิวยอร์กเมื่อคุณสำเร็จการศึกษา
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
ขอบคุณท่าน. มันถูกแล้ว
เยี่ยมมากที่ได้พูดคุยกับคุณ
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
ฉันหวังว่าจะได้ยิน
จากคุณเร็วๆ นี้ โอเคไหม?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[ฮาวเวิร์ด] เอาล่ะ คุยกันเร็วๆ นี้
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
เอาล่ะ.
เป็นไปด้วยดี
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
พี่ชายผมคิดว่า
คุณดึงมันออก
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
ใช่. มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
พอร์ชชอป ฉันมีงานให้คุณทำ
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
ว้าว. เฮ้.
จมูกอยู่ไหน?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- มาเร็ว.
- โอ้. ขออภัยครับ.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- ขอบคุณ. ไปแล้ว.
- [เอิ๊กๆ]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- เอาล่ะ เจ้าหมู
- [ไทเลอร์] ว้าว นั่นมันอยู่.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-เอาล่ะ.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
ฉันจะต้องให้คุณสั่งฉัน
ซิงเกิลมอลต์หนึ่งขวด
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
ไปที่ห้องทำงานของฮาวเวิร์ด กรอสแมน
ในนิวยอร์ก
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
ต้องการสิ่งที่ดี
ค้างคืนเลย
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
ขออนุญาติพูดครับ.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [กระซิบ] ได้รับแล้ว
- ได้รับ.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
ฉันไม่ใช่ 21 ครับท่าน
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
ตกลง? คิดออก
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
ท่านครับ ตามกฎหมาย
ฉันไม่สามารถซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
เขาบอกว่าให้คิดออกให้คำมั่นสัญญา
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
เขาดูหวาดกลัวอยู่เสมอ
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
ทำไมเขาถึงดูเหมือน.
เขาจะร้องไห้ตลอดเหรอ?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ โย่ โย่ อยู่ยงคงกระพัน ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ คุณต้องอ้อนวอน
ตามหลักการ ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ และทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ ฉันจะรอ [ไม่ชัดเจน] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ อย่าเสียเวลาของฉันเลย ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ ไม่ ♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ ฉันจะรอ [ไม่ชัดเจน] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ อย่าเสียเวลาของฉันเลย ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ ไม่ ♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
เอาล่ะ.
เอาล่ะสัญญา
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
เดลต้าแกมม่าจะอยู่ที่นี่
วินาทีใดก็ได้
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
สับสับ
สาวๆกำลังเดินทางมาแล้ว
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
เอาล่ะ.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
อ่าดูสิคุณสามารถโยนได้
น้ำแข็งที่เหลือ
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
ที่บาร์ชั้นบน
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
ไม่มีบาร์ชั้นบน
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
โอ้เอาล่ะเดาอะไร?
สร้างอันหนึ่ง
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
ผู้ชาย:
พี่ชาย คุณหนอนผีเสื้อที่กำลังเบ่งบาน
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
อ๋อ! โห่!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[หัวเราะ]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
โอ้. เพื่อน ฉันจะพลาดสิ่งนี้
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
ฉันจะคิดถึงคุณนะพี่ชาย
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
ปีหน้าฉันจะทำอะไร
เมื่อคุณไป?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
ไทเลอร์ คุณจะวิ่งหนี
สถานที่แห่งนี้เพื่อน
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
เฮ้ บางทีฉันอาจจะเข้ามา
สำหรับบางฝ่าย
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
เป็นครั้งคราว
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
อะไรนะ
ตลอดทางจากนิวยอร์คเหรอ?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
โอ้และขอแสดงความยินดี
ในงานใหม่
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
มัน--มันคงจะรู้สึกดี
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
ใช่ผู้ชาย
มันรู้สึกดีมาก
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันทำงานให้นะรู้ไหม?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
ใช่. เท่สุดๆครับพี่
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
คุณคิดว่าสตั๊ดมัฟฟินส์
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
ใช่ผู้ชาย
โปรตีนยี่สิบสองกรัม
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
เมล็ดธัญพืชเต็มเมล็ดแสนอร่อย
มัฟฟินเป็นอัจฉริยะ
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
ใช่. ขอบคุณเกรย์
นั่นหมายถึงมาก
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
ฉัน--ฉันใช้เงินไปเยอะมาก
บนเสื้อเหล่านั้น
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
เด็กชายคุณทำ
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
เอาล่ะ มาเลย
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- เอาล่ะ.
- [คราง]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
ตอนนี้คุณรู้การเจาะแล้ว
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
กริ๊ก [เสียงหัวเราะ]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
มม. มม.
[เคาะประตู]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
เดลต้าแกมมา
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
มันเล็กน้อย
แต่เช้าใช่ไหม?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
อร๊าย!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
เจ้าหน้าที่มอนโกเมอรี่
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
เฮ้. [หัวเราะอย่างอึดอัด]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
คุณรู้ไหมว่าเราสบายดี
บนคุกกี้ Girl Scout
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
ขอบคุณที่แวะมา
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
อ้าว เพื่อน ๆ
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
คุณไม่ขว้าง
ปาร์ตี้คืนนี้ คุณล่ะ?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- งานสังสรรค์? โอ้.
- ใช่--
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
ฉัน--ฉัน--ไม่
ไม่สามารถเป็นได้
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
คำมั่นสัญญาของโจรสลัด: อยู่ใกล้ฉันมาก โจร เราเกือบจะได้ลิ้มรสมันแล้ว
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
คุณรู้ไหมว่า--นั่น--พวกเรา--
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
เรากำลังเรียนดนตรี
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- ดนตรี
- เรากำลังทำละครเพลง
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- เรากำลังแสดงละครเพลง
- ฉันรักละครเพลง
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- มันเรียกว่าอะไร?
- โอ้.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- โจรสลัดแห่งเพนน์—เพนซิล--
- ป--พี--พี--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- เพนซิลเวเนีย.
- ฟังดูน่าสนุก
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
มาฟังกัน
บางสิ่งเล็กน้อยจากมัน
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [ร้องเพลง] พวกเราคือโจรสลัด
- โจรสลัดแห่ง--
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
พวกเราคือโจรสลัดแห่งเรือ -เรือ.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
ว่าความเป็นพี่น้องกันของคุณ
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
ยังอยู่ในช่วงทดลองงาน
อีกเดือนหนึ่ง
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- ใช่ไม่
- บอกคุณว่าอะไร.
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
ฉันจะไปข้างหน้า
และจอดเจ้าหน้าที่สองสามคน
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- ข้างนอกทั้งคืน
- โอ้สอง
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
โอเค คุณอาจจะอยากโทรหาเพื่อนๆ ของคุณที่ Tri Delt
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
และบอกพวกเขาว่า
“ต้องกำหนดเวลาใหม่ที่นี่
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- ปาร์ตี้โจรสลัด”
- จริงๆ แล้วมันคือเดลต้าแกมมา
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
โอเค เอาล่ะ
เอาล่ะ ไม่ แค่ ไม่
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
เฮ้...
อย่าทำอะไรโง่ๆ
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
ราตรีสวัสดิ์.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[ประตูปิด]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
เอาล่ะ คำมั่นสัญญา
คุณได้ยินเธอ
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
เราก็สามารถหยุดการตั้งค่าได้
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
ผู้ชาย. นั่นแย่มาก
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
ใช่แล้ว มูสพูดถูก
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
สิ่งที่เราคิดว่า
จะทำต่อไป?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[พอร์คชอป]
จริงๆแล้วเราสามารถศึกษา-
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[พูดพล่อยๆ]
หุบปากไปเลยพอร์คชอป
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
เฮ้. ฉันใช้เงินไป 50 เหรียญ
บนชุดนี้
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
ชุดนั่นไฟไหม้นะพี่ชาย
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
เสียอะไรได้อย่างสมบูรณ์แบบ
สวัสดีคืนวันพุธ
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[เกรย์สัน] พวกคุณ เอาน่า
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง
เราเจอประตูอื่นใช่ไหม?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- มาเร็ว.
- ใช่. ใช่. ใช่. ใช่.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
ใช่. ตกลง. เราเลยโยนไม่ได้
ปาร์ตี้ที่นี่คืนนี้
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
ไม่เป็นไร.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- เราคือเบต้าอัลฟ่าเดลต้า
- ทั้งหมด: ใช่!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
นั่นหมายถึงคืนของเรา
ไม่สิ้นสุด
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- ทั้งหมด: ไม่เคย
- ขวา?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- ผู้ชาย: นรกใช่แล้ว
- ถูกต้อง.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
เราไปกันได้
ถึงวิสกี้วันพุธ
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
ที่สโมสรใหม่นั้นในวันที่สี่
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [เกรย์สัน] ใช่
- ใช่. ใช่.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[เกรย์สัน] ฉันรักสิ่งนั้น ใช่.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
ดูสิ เมื่อชีวิตให้มะนาวแก่คุณ
คุณทำอะไร?
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[เบอร์เบิล]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
คุณทำบูร์บงเปรี้ยว
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[เสียงหัวเราะ]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
เฮ้. ถึงคืนหนึ่ง
เราจะไม่มีวันลืม
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- ใช่.
- ใช่. ใช่.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
และคืนหนึ่ง
เราจะจำไม่ได้นะหนุ่มๆ!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
ใช่!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[หัวเราะ]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ เพลงจังหวะ ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
เด็กชายกำลังเดินทาง
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
ผู้ชาย: นี่จะเป็น
คืนยาเสพติด
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[ประตูรถปิดลง]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
โห่.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
พวกคุณไม่ต้องการสิ่งนั้นที่นี่
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
คุณสบายดี. เข้าไปเลย..
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ขอบคุณครับท่าน.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [ไม่ชัดเจน]
ปล่อยมันไป ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
ใช่ พี่ชาย นี่คือมหากาพย์
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
เพื่อนฉันรู้
เหมือนเป็นครึ่งไนท์คลับ
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- คอนเสิร์ตฮาล์ฟร็อค
- ขวา.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ อย่าปล่อยคุณไป ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
สงสัยว่าบาร์อยู่ที่ไหน
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
ฉันไม่รู้. ไปหามัน.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ อย่าปล่อยคุณไป ♪
- เอ่อ เกรย์สัน?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- เกรย์สัน?
- ♪ อย่าปล่อยคุณไป ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
เกรย์สัน! เกรย์สัน!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
อะไร อะไร อะไร
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
เฮ้. ฉัน--ฉันเพิ่งมี
ความรู้สึกแปลก ๆ
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
ไม่เป็นไร.
แค่ไปซื้อเครื่องดื่มให้เราหน่อย
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
ฉัน--ฉันจะพูด
ให้กับสาวๆ เหล่านี้
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณ
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ อย่าปล่อยคุณไป ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ อย่าปล่อยคุณไป ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ เราไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
เกรย์สัน! เกรย์สัน.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
อะไร อะไร
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
ฉันคิดว่ามันเป็นโบสถ์
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
ที่นี่ไม่ใช่โบสถ์
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[ตะโกน] พระเยซู!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- มันคือโบสถ์
- ใช่. เราจะทำอย่างไร?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- เฮ้ไป!
- ว้าว. ว้าว.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
ยกให้เป็นของเราเถอะ
ทีมบูชาที่น่าทึ่งใช่ไหม?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
จึงเจิม. มาเร็ว.
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
เอาล่ะ.
ไปนั่งกันดีกว่า
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
หมอบถ้าคุณมี
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
โอ้เรากำลังนั่งอยู่
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
ไม่ เราจะไม่อยู่
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
ฉันชื่อดัลลัส
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
และผมเป็นศิษยาภิบาลเยาวชนที่นี่
ในการไถ่ถอน
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
แต่คืนนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
ไม่ คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระองค์ ขวา?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
ฉันกำลังเทศนากับใครสักคน
มาเร็ว.
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[ปรบมือ]
ใช่ไหม?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
ใครอยู่ที่นี่ที่ Redemption
เป็นครั้งแรกเหรอ?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
แขกที่มาครั้งแรก.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
ใช่. ใช่. อัศจรรย์.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง
ประกาศอย่างรวดเร็ว
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
เรายังต้องการ
ที่ปรึกษาค่ายเพิ่มเติม
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิของเรา
ค่ายค้างคืน
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[ปรบมือ]
ถูกต้องแล้ว
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
อย่าอาย.
ดังนั้นหากคุณสนใจ
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
ให้แน่ใจว่าคุณไป
ไปที่แผ่นลงทะเบียน
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
ที่ล็อบบี้ด้านหลัง
กับเบ็คกี้ตรงนั้น
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
เอาล่ะ. เอาละ
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
ฉันคิดว่าเราต้องอธิษฐาน
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- พระเจ้า. เรารักคุณมาก
- ไปไปไป
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
ตอนนี้คุณเป็นคนดี
พ่อที่ดี
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
ฉันแค่สวดภาวนา
โดมที่นี่
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
คุณรักเหมือนพายุเฮอริเคน
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
ตกลง? และฉันกำลังก้มอยู่
และฉัน--ฉันกำลังตัวสั่น
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
โอ้ว้าวว้าวว้าว
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
พวกคุณกำลังจะไปแล้วเหรอ?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
ไม่ ไม่ เราแค่มาสูดอากาศบริสุทธิ์
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- อากาศบริสุทธิ์บ้าง ใช่.
- โอ้.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
การบูชาของเราก็เป็นได้
ค่อนข้างบ้าใช่ไหม?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถจัดการมันได้
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
ฉันเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาค่าย ฉันชื่อเบ็คกี้ คุณคือ?
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
ฉันเกรย์สัน นี่คือไทเลอร์
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
ไทเลอร์! คุณไม่ใช่คำตอบ.
ต่อคำอธิษฐานของฉัน
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
ฉัน...ฉันเหรอ?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
เรากำลังมองหา
สำหรับที่ปรึกษาชายมากขึ้น
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
สำหรับค่าย Burning Bush
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
ฉันรับประกันได้เลยว่าคุณจะ
เป็นสัปดาห์ที่ดีที่สุดของปีของคุณ
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
คุณพูดอะไร?
คุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมบ้างไหม?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วเราเป็น
หมดเวลาแล้ว
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
เรามาช้าไปหน่อย
เอาล่ะ--เราต้องไปแล้ว
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
ขอบคุณเบ็คกี้
ขอบคุณคุณ.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ เพลงจังหวะอู้อี้ ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- โอ้ [...]
- [หายใจออก]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[ไทเลอร์] โอ้
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[เกรย์สัน] นั่นไง
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[เยาะเย้ย]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
เฮ้ ถึงคืนหนึ่ง
เราจะไม่มีวันลืม
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
และคืนหนึ่งเราจะไม่จดจำ
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[เคาะประตู]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[ไทเลอร์คราง]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[ยืด]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
โอ้เพื่อน
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นครับพี่?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
เอ่อ ฉันรู้สึกแย่มาก
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
โอ้. โอ้.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
ไทเลอร์. ไทเลอร์. ไทเลอร์.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
เช้านะหนุ่มๆ
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
เอาเรื่องโง่ๆนั่นไปซะ
ออกจากหัวของคุณ
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
คุณมีอะไรจะพูด
เพื่อตัวคุณเอง?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
เอ่อ... เราขอโทษ
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
อืม สำหรับ...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
สำหรับ...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
ความมึนเมาในที่สาธารณะ
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียนรบกวนความสงบสุข
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- ฉันควรจะไปต่อไหม?
- เอาล่ะโอเค
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
เจ้าหน้าที่มอนโกเมอรี นั่น
เป็นข้อกล่าวหาที่อุกอาจ
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
ฉันหมายถึงไม่มี
หลักฐานที่เป็นรูปธรรมใดๆ
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
คุณไม่สามารถรับเราได้
สำหรับสิ่งเหล่านั้น
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
เอ็กซ์คาลิเบอร์ต้องได้รับการปลดปล่อย
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[หัวเราะ] ไม่เข้าใจ
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว
เอาล่ะ.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
โอ้
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[เกรย์สัน] ฉันเรียกคุณว่าเซอร์ไทเลอร์
ของเบต้าอัลฟ่าเดลต้า
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[โพสต์เสียงดังกราว]
อีกหนึ่งอย่าง!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[โพสต์เสียงดังกราว]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[เกรย์สัน]
เอาล่ะ โอ้โอ้ ไม่อีกแล้ว
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
เจ้าหน้าที่: การรักษาความปลอดภัย หยุด!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
นี่มันบ้าไปแล้ว
[หัวเราะ]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- ว้าว.
[ไทเลอร์มุขตลก]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
เฮ้ เฮ้
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?
เพราะคุณดูดี
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- โอ้คุณบอกได้ไหม?
- ใช่.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
ฉันดูดีเหรอ?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- มม.
- [หัวเราะ]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[ทุกคนหัวเราะ]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
หุบปาก.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
คุณคิดว่าการไล่ออกเป็นเรื่องตลกเหรอ?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
รอ. การไล่ออก อะไรนะ?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
สุภาพบุรุษคุณต้องการดูวิดีโออีก 17 รายการที่คุณโพสต์หรือไม่
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
ค่อนข้าง...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
โอเค เจ้าหน้าที่มอนต์โกเมอรี่
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
มองแทนที่จะปล่อยให้
ความผิดพลาดนี้
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
มาทำลายชีวิตเรา
มาทำให้มันดีกันเถอะ
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
ชอบการบริการชุมชนเหรอ?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
ฉันกำลังคิดอยู่
เหมือนเป็นการบริจาคมากกว่า
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
เพื่อการกุศลที่คุณเลือก
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
ตกลง. โอ้บริการชุมชน
เป็นสิ่งที่ดีมาก
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
ฉันหมายถึงสักวันหนึ่ง
ที่ครัวซุปเหรอ?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- ซุป.
- คุณรู้อะไรไหม?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
ช่างเถอะ.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะทำหนึ่งร้อยชั่วโมง
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
ตกลง. ไม่อาจจะ
ไม่ใช่ร้อย
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
เพราะนั่นคือ
มากเกินไปหน่อย
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันชอบมัน.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
แล้ว 120 ชั่วโมงล่ะ?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
อืม โอเค แค่มาเจอฉัน
ตรงกลางที่นี่
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
คณะกรรมการตุลาการ
จะเจอวันจันทร์แล้ว
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
หลังจากที่เรากลับมา
จากช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
ถ้าน้องๆทำเสร็จแล้ว
ทั้งหมด 120 ชั่วโมง
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
ฉันจะยกเลิกข้อกล่าวหา
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
แต่นั่นคือภายในสองสัปดาห์
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
ใช่. มาเริ่มกันเลยดีกว่า
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
มีคำถามอะไรไหม?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
ฉันขอยืมเสื้อได้ไหม
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
เพื่อนเราจะไปได้อย่างไร
120 ชั่วโมงในสองสัปดาห์?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
ฉันไม่รู้.
บางทีเราอาจเลี้ยงสุนัขได้?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
อย่างนั้นเหรอ...
นั่นเป็นข้อเสนอแนะจริงเหรอ?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
แค่หุบปากแล้วให้ฉันคิด
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
ก็ได้ ฉันจะมองหางานการกุศล
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ เพลงที่ไม่มีตัวตน ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
พี่ชาย
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[หัวเราะ] ไม่
ไม่อย่างแน่นอน ไม่
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
ใช่. ฉันจะให้คุณสาม
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
หนึ่ง ฉันเกลียดเด็ก
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
สอง ฉันเกลียดการตั้งแคมป์
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
และสาม
เราไม่ใช่คริสเตียน
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
อ่อ นี่เป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นะพี่ชาย
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
มันจะเป็นเรื่องง่าย
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
เราจะไปว่ายน้ำในทะเลสาบ
เราจะกินส'มอร์กัน
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
และร้องเพลงคริสต์มาส
ข้างไฟ
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนโดยสมบูรณ์
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
ขอโทษที
ฉันแค่คิดว่า...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
มี 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
ห้าวันแห่งการเข้าค่าย
นั่นคือ... นั่นคืออันหนึ่ง--
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
เดี๋ยว ไทเลอร์ นั่นคือ 120 ชั่วโมง
ทั้งหมดในหนึ่งสัปดาห์
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
นอกจากนี้เรายังจะได้รับชั่วโมง
ขณะที่เรากำลังหลับอยู่
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
ฟังดูดีนะเบ็คกี้ ใช่.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
เช้าวันจันทร์
สมบูรณ์แบบจริงๆ
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
เราหวังว่าจะได้พบกัน
กับเขา
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
ตกลง. เอาล่ะ.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
พระเจ้าอวยพร
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
บูม.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
เรามีนัดสัมภาษณ์
กับศิษยาภิบาล
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [ไทเลอร์] ไปกันเถอะ
- [เกรย์สัน] เอาล่ะ
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
ไทเลอร์ ตามลำดับ
เพื่อให้งานนี้
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
เราต้องทำการบ้านจริงๆ
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- ใช่. ตกลง.
- เราควรไปโบสถ์
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
วันอาทิตย์. ใช่.
เราไม่สามารถไปไถ่ถอนได้
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
เห็นได้ชัดว่า
เราไม่ต้องการให้เกิดการวิ่งหนี
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
กับเจ้าหน้าที่ค่าย งั้น--
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- เป็นความคิดที่ดีนะพี่ชาย
- ใช่.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
พอร์คชอป
เงยหน้าขึ้นมองคริสตจักรใกล้ฉัน
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
ขออนุญาติพูดครับ?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- ใช่.
- ได้รับ.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
เอาล่ะ.
โบสถ์แบ๊บติสเวสต์ไซด์.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
ไม่
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- คริสตจักรยูไนเต็ดเมธอดิสต์?
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
มันคงเป็นหนึ่งในนั้น
ด้วยชื่อคำเดียวที่ไร้สาระ
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
ประภาคาร?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
สมบูรณ์แบบ. ใช่. ตกลง.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
เราไปคิดออก
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ อย่างไร
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
ศึกษาสิ่งที่พวกเขาพูด
พวกเขาพูดอย่างไร
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
เราต้องทำตัวดีๆ
คริสเตียนทุกคนประพฤติตัวดีจนเกินไป
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
ขออนุญาตงดทำความสะอาดครับท่าน
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- ไม่
- เราจะผสมผสานกันอย่างลงตัว
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
ครอบครัวของฉันไปโบสถ์
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
เชื่อฉัน.
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
ในการป้องกันของฉันเราใช้เพียงเท่านั้น
ที่จะไปในวันคริสต์มาสและอีสเตอร์
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
นั่นร้านกาแฟใช่ไหม?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
น่าดูครับพี่น้อง
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
พวกคุณเป็นมิชชันนารีใช่ไหม?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- ไม่
- ใช่.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
เอ่อโอเค
สรรเสริญพระเจ้า
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ เพลงที่ทำให้ไม่สงบ ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[เสียงการจราจร]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[ฝูงชนกรีดร้องบนหน้าจอ]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[เสียงฟ้าร้องปรบมือ]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
ประภาคาร
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[ปรบมือ]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
อีกครั้งหนึ่ง
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[ปรบมือ]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
ฉันชื่อไซอัน
ฉันเป็นเจ้าอาวาสที่นี่
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
ฉันเคยแต่งงานกับสิ่งนั้น
ผู้หญิงสวยอยู่ตรงนั้น
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
มานานกว่า 16 ปี
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
และเธอก็ร้อนแรงมากขึ้นเท่านั้น -[ทุกคนหัวเราะ]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- โห่!
- เอาล่ะ. พักผ่อนนะทุกคน
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
เราแต่งงานกันแล้ว ไม่เป็นไร.
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
คุณรู้ไหม
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
ผู้ชม: ใช่
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
ไม่มากเท่ากับพระเยซู
แต่ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
ถ้าพระคัมภีร์ของคุณแตกสลาย
โอกาสที่ชีวิตของคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
เอาล่ะ ดีจังเลย
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
ตอนนี้คริสตจักรไม่ใช่อาคาร
แต่ฉันตื่นเต้นที่จะประกาศ
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
การเปิดตัววิทยาเขตใหม่ของเรา
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
มาฟังกัน
[ปรบมือ]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
ฉันจะซื่อสัตย์
และมีความเสี่ยง
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
กลอนชีวิตของฉันมันง่าย
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[มัทธิว 6] 33. คุณก็รู้
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- ฉันไม่ดูข่าว
- ใช่.
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
ฉันอ่านข่าว.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
ข่าวดี
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
ฉันมีหัวใจสำหรับแอฟริกา
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
และเมื่อพระเจ้าเรียก
คุณจะตอบไหม?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
หรือเพียงแค่ส่งพระองค์ไป
ข้อความเสียงเหรอ?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
ทิม...ทีโบว์.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
เพียงแค่ไปข้างหน้า
และก้มศีรษะของคุณ
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
หากรู้สึกถึงวิญญาณที่เรียกหา
กับคุณตอนนี้
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
ไปข้างหน้าและยกมือของคุณ
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
ว้าว มือเยอะมากเลย
กำลังขึ้นไปบนห้องตอนนี้
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
ว้าว. นี่มันเหลือเชื่อมาก
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
มือเยอะมาก
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ ไปกันเถอะ ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ รู้สึก [ไม่ชัดเจน] ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ จะไม่มีวันปล่อยฉันไป ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ 'เพราะนั่นมีไว้เพื่อการรับ ♪
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ มาเลย มาเลย ไปกันเถอะ ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[เสียงปลุกโทรศัพท์ดังขึ้น]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ เพลงจางหายไป ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
โอ้ ยิง
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
ตกลง. เอาล่ะ.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ ดนตรีที่สนุกสนานและไพเราะ ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
โอ้. เฮ้พี่ชาย
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
ไม่คิดว่าคุณ
กำลังจะทำมัน
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
คุณใส่ชุดอะไร?
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
โอ้ เอ่อ นี่เหรอ?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
นี่มัน--นี่กำลังอินเทรนด์
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
พวกนั้นดูเหมือน
กางเกงของน้องสาวคนเล็กของฉัน
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- พวกเขาเป็น.
- ฉันจะฆ่าคุณ.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
ว้าว. ว้าว. ว้าว.
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
ดูสิ่งที่คุณใส่
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
นี่อะไรคะ สัมภาษณ์งาน?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
ใช่! ไทเลอร์ นั่นแหละ
นี่คืออะไร
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
เอาเรื่องไร้สาระออกไป
สร้อยคอ
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
มันคือกุญแจแห่งการให้
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
มันบอกว่า "กล้าหาญ"
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
น่าจะบอกว่างี่เง่า
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[เจนน่า] แล้วเจอกัน ลาก่อน.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ เพลงลึกลับ ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
ดิบ
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
เอ่อพวกคุณ เฮ้. สวัสดี.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
อืม บาทหลวงทอมพร้อมสำหรับคุณแล้ว
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
สวัสดีไทเลอร์
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
สวัสดี.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[ประตูเปิด]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอนะเด็กๆ
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
ขอบคุณ ขอบคุณ
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
สันติสุขจงมีแด่ท่านพ่อ
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
เรียกฉันว่าทอมก็ได้
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
โปรด. ขอเพียงแค่ได้รับ
ถึงมัน โอเค?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
เอาล่ะ.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[กระแอมในลำคอ]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
ทอม นั่นคือภรรยาของคุณ
ข้างบนนั้น?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
มันคือ.
แต่งงานมา 22 ปีแล้ว.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
ว้าว. คุณสองคนทำ
เป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมครับ
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- เธอสวย.
- และเธอก็ร้อนแรงมากขึ้นเท่านั้น
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
คุณทั้งคู่มี
เรซูเม่ที่น่าประทับใจมาก
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
บอกฉันว่ามีคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง
เคยร่วมงานกับเด็กๆ มาก่อนไหม?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
โอ้ใช่แน่นอน
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
ปีที่แล้วฉันเป็นอาสาสมัคร
โค้ชบาสเก็ตบอล
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
สำหรับโรงเรียนมัธยมต้นในท้องถิ่น ดังนั้น...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
นั่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
ที่จะตอบแทน
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
ครับท่าน.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
ไทเลอร์ แล้วคุณล่ะ
คุณเคยทำงานกับเด็กๆ ไหม?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
โอ้! เอ่อใช่ใช่ใช่
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
อืม ไม่หรอก
แต่ฉันรักเด็กมาก
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
ไม่ใช่ในทางที่แปลก
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[หัวเราะประสาท]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
กุญแจการให้ของคุณพูดว่าอะไร?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[อ้าปากค้าง] ทำไม ขอบคุณที่ถาม
เกี่ยวกับการให้กุญแจของฉัน ทอม
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
โอ้ "ผู้กล้าหาญ" ฉันชอบแบบนั้น
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับ
เกี่ยวกับการเดินของคุณ, ไทเลอร์?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
การเดินของฉัน? การเดินของฉันเร็ว
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- เร็ว?
-แต่อย่าเร็วจนเกินไป
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
ไม่หรอก การเดินของเขามั่นคง
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- มั่นคง
- ใช่. ใช่.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
ตกลง.
นั่นสินะ--นั่นก็ดี
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
รู้ไหมมีคนบอกว่า
นั่นคือชีวิตแห่งศรัทธา
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
ไม่ใช่การวิ่ง
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
มันเป็นการวิ่งมาราธอน
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
เกรย์สัน คุณเห็นด้วยไหม?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
ฉัน----ฉันจะพูดอย่างนั้น
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
ใช่. ใช่ฉันเห็นด้วย ใช่.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
แต่คุณรู้ไหมฉันจะทำ
ก็ไม่เห็นด้วยในเรื่องนั้นด้วย
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
ถ้าคุณจะลงแข่ง
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
คุณควรวิ่งให้เร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
คำตอบที่น่าสนใจ
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
ไทเลอร์ เรา เราควรแสดงให้ทอมเห็น
วิดีโอ
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
โอ้ใช่แล้ว [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น
มัน--มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
ลุกขึ้นแล้วเดินได้เลย!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[ร้องไห้สะอึกสะอื้นกับโทรศัพท์]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S! เจ-อี-เอส-ยู-เอส! พระเยซู!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
ว้าวพวกคุณ
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
นั่นมันเหลือเชื่อมาก ฮ่าฮ่า
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
ศรัทธาจริงๆ
ย้ายภูเขาได้นะทอม
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
มม. มาเร็ว.
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
ดีมาก ดีมาก
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
อืม
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
คุณรู้ไหม ฉันต้องยอมรับ
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
ฉันไม่แน่ใจว่าจะคาดหวังอะไรเมื่อคุณเดินเข้ามาที่นี่
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
แต่จริงๆแล้วคุณ
ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองบ้าง
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
ขอบคุณท่าน.
นั่นหมายถึงมาก
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
และทอม ฟังนะ
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
ฉันจะซื่อสัตย์
และอ่อนไหวกับคุณ
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราสองคน
เห็นด้วยจริงๆ
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
ว่าเราเพิ่งรู้สึกถึงการโทร
มาเป็นที่ปรึกษาค่ายนี้
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
ฉันหมายถึงการรับใช้ผู้อื่น
เป็นเพียงสิ่งที่เราทำ
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
ท้ายที่สุดแล้วทอม
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
ทุกเช้าเราตื่นนอน
และเราถามตัวเองว่า...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ เพลงไพเราะ ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
“พระเยซูทรงจะทำอย่างไร”
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ เพลงจังหวะ ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
เอ่อ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
ฟังนะเด็กๆ
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
พวกคุณอยู่ไหน'
สลิปอนุญาต?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[หัวเราะคิกคัก] ล้อเล่นนะ
ฉันชื่อดัลลัส
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
คุณต้องเป็นไทเลอร์และเกรย์สัน ฮ่าฮ่า
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
นี่คือเสื้อยืดแคมป์ของคุณ
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
ค่อนข้างเท่ห์ ขวา?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
ออกแบบพวกเขาเอง
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
ฟิลิปอยู่ตรงนี้
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
โอ้. สวัสดีเด็กๆ
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
หวังว่าคุณนำมา
ขวดน้ำของคุณ
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
เพราะฉันจะเกลียดคุณ
ที่จะกระหายน้ำ
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
ในทริปนี้ไทเลอร์
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[ดัลลัส] เอาล่ะ
ผู้นำเยาวชน
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
มาเอาส่วนที่เหลือกันดีกว่า
ของกระเป๋าเหล่านี้บนรถบัส
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
แล้วทุกอย่างก็อยู่บนเรือ
ชู-ชู.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
เฮ้ให้ฉันยื่นมือให้คุณ
ด้วยสิ่งนี้
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
โอ้ขอบคุณ
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
คุณรู้อะไรไหม?
มันหนักนิดหน่อย
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
ฉันจะปล่อยให้คุณรับสิ่งนั้น
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
ว้าว. ช่างเป็นสุภาพบุรุษ
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
ใช่. นี่คือความเร็วของฉันมากขึ้น
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- โอ้.
- ฉันเกรย์สัน
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
เจนน่า.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเป็นเพียง
จะไปเอาหมอน
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
บางทีเพื่อนของคุณ
สามารถมาให้ฉันมือ
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
เขา? ไม่
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา
เขายกขึ้นด้วยหลังของเขา
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
เป็นสูตรแห่งความหายนะ
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
มม. ดูเหมือนว่าเขาจะสบายดี
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
คุณรู้อะไรไหม?
ให้ฉันช่วยคุณด้วยกระเป๋าใบนี้
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
ขอบคุณ
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[เสียงกระเป๋าดังลั่น]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
ฉันจะติด
กับหมอน
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[หัวเราะเบาๆ]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
ที่ปรึกษาใหม่เหรอ?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
ไม่ ไม่
ฉันเป็นคนออกค่ายจริงๆ
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่จริงๆ
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
ฉันแค่สูงตามเกรดของฉัน
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
คุณรู้ไหมหมอบอกว่า
ฉันจะสูงประมาณแปดฟุต
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [ไม่ชัดเจน]--
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
ใช่. คุณสวยมาก
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- ว้าว. อืม นั่นมัน--
- ซื่อสัตย์?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
ฉันกำลังจะพูดไปข้างหน้า
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
ใช่. ฉัน [พูดติดอ่าง]
ฉัน--ฉันเพิ่งออกมา
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
ฉันหมายถึงคุณเท่มาก
แต่สวยมาก
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[ทอม] เฮ้ เจนน่า
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
คุณช่วยเบ็คกี้ได้ไหม
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
รับเด็กที่เหลือ
บนรถบัสเหรอ?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
โอ้ แน่นอนครับพ่อ
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
ยินดีที่ได้รู้จัก เกรย์สัน
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
ขอบคุณ
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยก
ด้วยขาของคุณอยู่ที่นั่นลูกชาย
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
เราคงไม่อยากได้.
ผู้นำของเราได้รับบาดเจ็บ
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
ใช่ใช่อย่างแน่นอน
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
ใช่. ฉัน--ฉันจะยกขาของฉันอย่างแท้จริง
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
ใช่.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
ฉันจะเจอคุณบนรถบัส
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
ใช่.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องพ่อของฉันนะ
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
เขาสามารถปกป้องได้นิดหน่อย
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
นะ ไม่ได้สังเกตเลย
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
โอ้ จริงๆ แล้ว
เราควรจะนั่ง
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
กับชาวแคมป์คนหนึ่ง
แอ๊บบี้อยู่ในห้องน้ำ
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
ตกลง. ให้ฉันดู
ถ้าฉันสามารถหาคนของคุณได้
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
ชื่อของเขาคือแพทริค
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
แพทริค.
คุณจะรักเขา
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
เขาเป็นเพียงลูกบอลที่ใหญ่ที่สุด
ของพลังงาน
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
ฮ่าฮ่า [กระซิบ]
สมบูรณ์แบบเพียง
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
สวัสดี. ฉันแพทริค
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
คุณอยากจะได้ยินฉันทำ
ฉันผายลมกับขาของฉันเหรอ?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[เสียงผายลม]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ อยากเล่นบ้าง
เกมคำถาม?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
-ไม่จริง--
- เอาล่ะ ฉันจะไปก่อน
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
คุณอยากเป็นมากกว่าไหม
สุนัขไม่มีขา
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
หรือปลาไม่มีครีบ? ตกลง.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
คุณอยากจะมีกลิ่นเหมือนไหม
เท้าหรือดูเหมือนเท้า?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
ไม่ รอก่อน
ฉันมีอีกอันหนึ่ง
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
แล้วถ้าไม่มีตาล่ะ--
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
โอเค งั้นไทเลอร์
ผู้ชายของคุณอยู่ตรงนั้น
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- เงา
- [แพทริค] เอาล่ะ
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
เอ่อ...เอ่อ...
หมายเลขโปรดของคุณคืออะไร?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
ตกลง. รอ.
ฉันมีอีกอันหนึ่ง
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- คุณอยากจะเอิ่ม--
- [ไทเลอร์] ว่าไงเพื่อน?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[แพทริค] กลิ่นเหมือนหัวหอมหรือเปปเปอโรนี?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- ตกลง. รอ. อะไร
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
- ลองฉันสิ
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[แพทริค] ที่จอดรถพร้อม
ไม่มีโซนจอดรถหรือที่จอดรถ--
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
รัฐโดดเดี่ยว บทที่หนึ่ง
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
มม. คุณทำมัน
ผ่านกองทัพซอมบี้
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- บนสะพานอัลตันเก่าแล้วหรือยัง?
- ยัง.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
ให้ฉันแสดงให้คุณดูเพื่อน
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ ฉัน ฉัน ฉัน
ฉันอยากจะครองโลก ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉันอยากจะวิ่ง ♪
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
อยากจะครองโลก ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ โลก
โลก โลก ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ และฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
อยากจะครองโลก ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
อยากจะครองโลก ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Tโลกของเขา
โลก โลก ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ ฉันไม่เคยซื่อสัตย์ ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ ฉันแกล้งทำทั้งหมดนี้ ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ เพียงแค่ชี้นิ้วเหล่านั้น ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ 'เพราะฉันไม่มีวันเจ็บปวด ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
อยากจะครองโลก ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ต้องการ ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ และฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
อยากจะครองโลก ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ โลก
โลก โลก ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
ทุกคนตื่นเต้นกับการเข้าค่ายกันมั้ย?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[ปรบมือ]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
ทุกคนตื่นเต้นกับการเข้าค่ายกันมั้ย?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[ตะโกน] ใช่
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[ปรบมือ]
ใช่.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
มันเหลือเชื่อมาก
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
ในวันแรก
ที่ค่ายนี้เปิดขึ้น
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
ผู้ก่อตั้งก็จุดประกาย
คบเพลิงที่พิเศษมาก
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของพระคริสต์
เป็นแสงสว่างแห่งโลก
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
เปลวไฟของผู้ก่อตั้ง
ได้รับการสืบทอด
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
จากรุ่นสู่รุ่น
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
จากคบเพลิงถึงคบเพลิง
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
และเปลวไฟที่พวกเขาจุดขึ้นในวันนั้น
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
เป็นเปลวไฟแบบเดียวกับที่คุณเห็นว่ากำลังลุกไหม้อยู่ตรงนั้นในวันนี้
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
ดังนั้นแต่ละ
และพวกคุณทุกคน
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
ประเพณีพิเศษ
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
มันเจ๋งขนาดไหน?
มาเร็ว.
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[ปรบมือ]
นั่นเจ๋งมาก
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
และอย่างที่หลายท่านทราบ
ค่ายมักจะปิดตัวลงเสมอ
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
กับเพลง Everything Dance Skit
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
ประเพณีนี้ได้รับมา
ประมาณ 40 ปี
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
และฉันจำได้
ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
ฉันกำลังนั่งอยู่
ตรงนั้น
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
ฉันอายุเท่าคุณ
และฉันก็อยู่กับหัวหน้าค่ายของฉัน
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[เสียงระฆังอันห่างไกล]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
โอ้โฮโฮ
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
นั่นคือระฆังดินเนอร์
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
ซึ่งหมายความว่าถึงเวลากินแล้ว
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
แต่ก่อนที่เราจะขึ้นไปที่นั่น
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
จะมีใครสนใจสวดมนต์ไหม
สำหรับเรา?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
ไทเลอร์ แล้วคุณล่ะ?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
ฮะ?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
รบกวนสวดมนต์หน่อยได้ไหม.
สำหรับเราหน่อยได้ไหม?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
แน่นอน. แน่นอน. ใช่.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[กระแอมในลำคอ]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[พึมพำ] พ่อของเรา...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
ออกมาดัง ๆ ?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
โอ้เสียงดัง
ฉัน--ใช่ ออกเสียงดังๆ เอ่อฮะ
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
ตามความเป็นจริงแล้ว
ขึ้นมาที่นี่
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
มาเร็ว.
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[กระแอมในลำคอ]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ เพลงที่สนุกสนานและตึงเครียด ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
โอ้.
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
พ่อของเรา
ผู้ทำศิลปะบนสวรรค์
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
สวัสดีเป็นชื่อของคุณ
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
อาณาจักรของเจ้ามา
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
เจตจำนงของเจ้า--
เจ้าจะเสร็จแล้ว เอ่อ--
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
ตอนนี้ทุกคน.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
ขออภัยที่นั่น
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
นั่นผ่านไปด้วยดีทีเดียว
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- ศิลปะบนสวรรค์เหรอ?
- มันใกล้แล้ว
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
คุณเหลือเชื่อมาก
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
คุณอย่าเป่าสิ่งนี้เพื่อเราดีกว่า
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[เจนน่า] เกรย์สัน รอก่อน
เฮ้พวก
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- เฮ้.
- ว่าไง?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
ไทเลอร์ คุณกำลังจะไปแล้ว
มองหา Shadow ใช่ไหม?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
ฉันไม่รู้. ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขากำลังมุ่งหน้าไปทานอาหารเย็น
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
เอ่อใช่ ใช่. ฉันเป็น.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[ตะโกน] เงา ใช่.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
เขารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
ที่จะอยู่ที่นี่
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
เขาเป็นคนเฮฮา
พวกคุณดูสนิทกันมากเลยนะ
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
ใช่. ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันดึงเขาไว้ใต้ปีกของฉัน
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
ย้อนกลับไปในปีแรกของเขา
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
และเราก็เคยเป็นแบบนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- แล้วไงล่ะ?
- โอ้ใช่แล้ว
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
การซ้อมเต้นนั้น
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
พรุ่งนี้เวลาเจ็ดโมงเช้า
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
โอ้โอเค
ใช่. ฟังดูดี.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
ตกลง.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- รอ. ทำไม
- โอ้ ทุกอย่างมันไร้สาระ
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
เป็นส่วนโปรดของแพทริค
ของค่าย
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
ปกติแล้วมันก็แค่.
ที่ปรึกษาที่ทำสิ่งนั้น
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
แต่ฉันคิด
มันจะมีความหมายมากสำหรับเขา
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
ถ้าเขาสามารถช่วยได้
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
ฉันจะทำให้เขา
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
โอ้ฉันเดาอย่างนั้น
นั่นทำให้ฉันเป็นผู้กำกับ
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
ไม่ นั่นทำให้คุณ
ผู้ช่วย
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
ถึงผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ซึ่งทำให้ฉันเป็นผู้กำกับ
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
ฉันคือ--ฉันเป็นผู้ช่วย
ถึงผู้ช่วยเหรอ?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- อืม
- เข้าใจแล้ว.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
เจ็ดโมงเช้า อย่ารอช้า
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ เพลงจังหวะ ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[ฝูงชนปรบมือเป็นจังหวะ]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ โอ้ ค่ำคืนกำลังจะตก ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ โอ้ ความรู้สึกมันกำลังตก ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
เอาล่ะ สวัสดีทุกคน
ฉันชื่อเครก และนี่คือ...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
เม็ก!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
และเราเป็นของคุณ
กำลังใจที่ได้รับการรับรอง
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
ใช่!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
เราแค่สองคน
คนที่รักสนุกจาก...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
มินนิโซตา
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
ที่นี่เพื่อรับศีลธรรมของคุณ
ตุง! ตุง!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [trills] ไปกันเถอะ
- คุณพูดอะไรเครก?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
เม็ก
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
และเป็นวิธีที่ดีในการทำเช่นนั้น
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
คือการใช้ท่อทองเหล่านี้
ของเรา
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
และร้องเพลงอยู่ด้านบน
ของปอดของเรา
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
บอกว่าร้องเพลงเหรอ?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[อ้าปากค้าง] นี่เป็นการทำซ้ำ
เพลงตามฉัน
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
อะไรนะ?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
ซ้ำเพลง After Me.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
สาม สอง หนึ่ง
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[ร้องเพลง]
จระเข้เป็นเพื่อนของฉัน
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[ร้องเพลง]
และเขาก็สามารถเป็นของคุณได้เช่นกัน
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- และเขาก็สามารถเป็นของคุณได้เช่นกัน
- และเขาก็สามารถเป็นของคุณได้เช่นกัน
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[ร้องเพลง]
ถ้าเพียงแต่คุณจะเข้าใจ
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[ร้องเพลง]
ว่าเขาก็มีความรู้สึกเหมือนกัน
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- ว่าเขาก็มีความรู้สึกเหมือนกัน
- ว่าเขาก็มีความรู้สึกเหมือนกัน
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
ใช่!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[ทุกคนปรบมือ]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
เยี่ยมมาก ยอมแพ้
เพื่อตัวคุณเอง!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
ใช่มาเลย
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[ทุกคนปรบมือ]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[หัวเราะ]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[ไทเลอร์] รับยาแก้พิษ
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[เงา]
ฉันไม่สามารถรับยาแก้พิษได้
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[ไทเลอร์]
ก็แค่ไปทางซ้าย โอเคไหม?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
และเลี้ยวขวา.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
ใช่. เดี๋ยว.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[ดัลลัส] โอ้ใช่แล้ว
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
ไม่ ขอโทษนะเด็กๆ
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
ไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[เงา] อะไรนะ?
[ไทเลอร์] เอาน่าเพื่อน
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
เขาเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อรับการรักษา
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
ตกลง.
คุณก็รักษาได้
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
ในช่วงปลายสัปดาห์
เอาล่ะ?
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
ถูกต้องนะเด็กๆ
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
ไม่มีโทรศัพท์ แท็บเล็ต
e-Bibles ไม่มีอะไร
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
รอ. ฉันสามารถเก็บโทรศัพท์ไว้ได้
ใช่มั้ย?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
พ่อสีเทา.
ผู้นำเป็นผู้นำ ขวา?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
นั่นเป็นเหตุผล
เราถูกเรียกว่าผู้นำ
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
ไม่สิ คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
โทรศัพท์ของคุณ
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
คุณรู้ว่าคุณทำได้ที่ไหน
ใส่มันเหรอ?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
ในกล่องล็อค
เหมือนคนอื่นๆ
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[หายใจออก]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[ถอนหายใจ]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[ไทเลอร์กรน]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[พึมพำ] เบ็คกี้
คุณห่านโง่
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[หัวเราะคิกคัก]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[เสียงนกร้อง]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[ดัลลัส] แต่อ่อนโยน!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
แสงอะไรส่องผ่านตรงนั้น
หน้าต่างแตกเหรอ?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
คือทิศตะวันออก
และจูเลียตคือดวงอาทิตย์
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
ดูสิว่าเธอโน้มแก้มของเธออย่างไร
ในมือนั้น!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
โอ้ว่าฉันเป็นถุงมือ
ในมือนั้น
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
เพื่อฉันจะได้สัมผัส
แก้มนั้น
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
ดัลลัส ลงจากเวทีแล้ว
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
เช็คสเปียร์เองก็กล่าวไว้
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
“ทั้งโลกคือเวที”
ในทางเทคนิคแล้ว...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
เอาล่ะทุกคน
ทำไมเราไม่เริ่มต้น?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
ตอนนี้ฉันได้มอบหมายงานแล้ว
ทุกคนมีบทบาทของพวกเขา
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
และความรับผิดชอบ
แพทริค คุณ--
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[ประตูเปิด]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
โอ้ ขอโทษที่มาช้า
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
เริ่มตอนเจ็ดโมง
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
แพทริค คุณจะเป็น
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- อะไร? จริงหรือ
- ใช่.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
ฉันมีบางอย่างจริงๆ
งานสำคัญสำหรับคุณ
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
ดัลลัส คุณจะไป
เป็นผู้จัดการเวทีของเรา
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
เอาล่ะ!
ให้มีแสงสว่าง ขวา?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
และแน่นอนครับพวกคุณ
จะเป็นนักเต้นของเรา
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
เหมือนปีที่แล้ว
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
โอเค ทุกคน ลุกขึ้นมาเลย
มาเริ่มอุ่นเครื่องกัน
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
แพทริค คุณและเกรย์สัน
ผ่านกล่องเครื่องแต่งกาย
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
และวางแผนทุกอย่าง
ในรายการนี้ โอเคไหม?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
เฮ้ จะไปนานแค่ไหนล่ะ?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
ฉันมีเวลาไหม
ไปดื่มกาแฟเหรอ?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
เอาล่ะ ทุกคน จากด้านบน
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[หายใจออก]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ เพลงปลุกใจ ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
โอ้คุกกี้
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
คุณต้องการฉัน
เพื่อคว้าบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอน่ากลัว
และทรงสร้างไว้อย่างอัศจรรย์
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
ฉันพูดถูกไหม?
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
อะไร
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ
เกี่ยวกับเธอ
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
เธอไม่ได้อยู่ในฤดูกาลจริงๆ
ที่จะติดตามในขณะนี้
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- โอ้โอเค
- ใช่. [ถอนหายใจ]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
บอกฉันเองอย่างนั้น
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
วันนี้?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
ใช่. เอาล่ะเหมือนมากกว่า
สองปีที่ผ่านมา
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
คุณแค่ต้องเคารพผู้หญิงคนหนึ่ง
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
ใครมีความมุ่งมั่นมาก
เพื่อแสวงหาพระเยซูก่อน
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[หัวเราะคิกคัก]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[ดัลลัสถอนหายใจ]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
แต่นั่นคือแผ่นดินที่ไหล
ด้วยนมและน้ำผึ้ง
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
ฉันพูดถูกไหม? [หัวเราะเบา ๆ]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[การรินกาแฟ]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
ฉัน--ฉันขอโทษ
คุณต้องการกาแฟไหม?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
คุณกำลังถามฉัน
ไปเดทดื่มกาแฟเหรอ?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
อะไร ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ
ถ้าคุณต้องการ--
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- ไม่?
- ไม่ ใช่
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
ไม่ ไทเลอร์ ชัดเจน
นั่นเป็นเรื่องตลก [หัวเราะคิกคัก]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
เห้ยย อย่าคิดแบบนี้สิ
แปลกหรืออะไรใช่ไหม?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
แต่ฉันกำลังทำ
คำอธิษฐานที่ฟังของฉัน
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
และพระเจ้าประทานแก่ฉัน
ภาพต้นไม้นี้
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
แล้วพระองค์ทรงแสดงให้ข้าพเจ้าเห็น
ต้นไม้ใหญ่งามต้นที่สอง
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
และรากของพวกเขาก็เที่ยงธรรม
พันกันอยู่ที่นั่น
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
และมันทำให้พวกเขาเป็นจริง
ต้นไม้ใหญ่เพียงต้นเดียว
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
แล้วเขาก็บอกฉัน
คุณเป็นสามีของฉัน
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[ส่งจูบ]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[บาทหลวงทอม] เอาล่ะ ชาวแคมป์
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
สำหรับกิจกรรมต่อไปของเรา
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
ฉันจะต้องมีผู้โชคดีคนหนึ่ง
ความช่วยเหลือของผู้นำ
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
เพราะถึงเวลาแล้ว
สำหรับการแปลงโฉมที่ปรึกษา
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[ปรบมือ]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
เอาล่ะ ฉันมี
ชื่อผู้นำทั้งหมด
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
ในชามนี้
และฉันไม่ได้มองหา
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
และผู้นำผู้โชคดีของเรา
สำหรับวันนั้นคือ...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- [หัวเราะ]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
เกรย์สัน.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[ปรบมือ]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
เกรย์สัน. มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- ผู้ชาย: โห่!
- [ไทเลอร์] เกรย์สัน
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[พร้อมกัน]
เกรย์สัน. เกรย์สัน. เกรย์สัน.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
เกรย์สัน. เกรย์สัน. เกรย์สัน.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ เพลงร็อค ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[ดราม่าหนักมาก]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
สำหรับตัวเลือกสุดท้ายของเรา อืม... แพทริค
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- ใช่!
- อะไร?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
เยี่ยมมากเบ็คกี้
ไปพวกเรา.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว
คุณเกือบจะได้อิสยาห์แล้ว
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
เราคงไม่ได้รับด้วยซ้ำ
อยู่ในทีมเดียวกัน
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ.
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
นั่นก็สามารถทำได้
เป็นความแตกต่าง
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- ระหว่างเราชนะและแพ้
- ขวา.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
เกรย์สัน,
มันไม่เกี่ยวกับการชนะ
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
มันเกี่ยวกับการสนุกสนาน
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- ใช่!
- และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[ไทเลอร์]
เราจะลงไปในประวัติศาสตร์!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
ทีมสีน้ำเงิน:
เราจะลงไปในประวัติศาสตร์!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
ทีมบลูจะเอา
ชัยชนะ!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [ไทเลอร์] ทีมบลู!
- เด็กคนอื่นๆ: ทีมบลู!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
โอเค ดูสิ เบ็คกี้
ถ้ามันไม่เกี่ยวกับการชนะ
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
แล้วเราก็จะไม่สนใจ
เกี่ยวกับการยึดธง
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
เราจะไม่เก็บคะแนน แต่เรากำลังเก็บคะแนน
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
ดังนั้นเราจึงสนใจเรื่องการชนะใช่ไหม?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
ใช่!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
ใช่ ไม่ใช่กับแพทริค
ในทีมของเรา
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
คุณควรจะเลือกอิสยาห์
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- ฉันจะกลับมาทันที
- อืม
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
นั่นมันไม่เจ๋งนะเพื่อน
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
แพทริค มาเลยเพื่อน
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
ใครสนใจว่าคนเหล่านั้นคิดอย่างไร?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
ออกไป.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
ฟังนะ แพทริค เด็กใจร้าย
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะสนุกสนาน
ของคุณสำหรับสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
ตกลง.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
นี่เป็นเพลงซ้ำหลังจากฉัน
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
ฉันบอกว่านี่เป็นการทำซ้ำ
เพลงตามฉัน
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
แพทริคเจ๋งมาก
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
แพทริคเจ๋งมาก
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[ร้องเพลง] เขาเป็นเพื่อนของฉัน
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[ร้องเพลง] เขาเป็นเพื่อนของฉัน
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[ร้องเพลง]
และฉันได้รับหลังของเขา
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[ร้องเพลง]
และฉันได้รับหลังของเขา
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
โอ้.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ เพลงที่ไพเราะ ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
เฮ้ ตามฉันมา
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ เพลงเปียโนนุ่มๆ ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
อ่า! ฉันคิดว่าถ้าพวกเขาไม่กลับมาในอีก 58 วินาทีข้างหน้า
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
พวกเขาสูญเสีย ขวา?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
แค่บอกว่า.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
ห้าสิบห้า 54 53 52 ห้าสิบ--
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ คุณกำลังขับรถ ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ เที่ยวบินของคุณราคาเท่าไหร่ ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ ในการตามหามิสเตอร์ไรท์ ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ คุณจะไม่เป็นไรคืนนี้ ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[เป่านกหวีด]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันอยากจะเป็น ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ อยู่ตรงนี้ด้วยพลังงานนี้ ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ รู้สึกดี เคมีเข้ากัน ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ ยินดีกับสูตรอาหาร ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [โอ้ ใช่แล้ว]
ใกล้ชิดกว่าที่เคยเป็น ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ ความรู้สึกดีๆ ทั้งหมดที่เราต้องการ ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ เอ่อ เอ่อ ฮะ ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณสามารถพึ่งพาฉันได้ ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ อยู่เคียงข้างคุณเหมือนเช่น
คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน [สำหรับฉัน] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ รู้สึกถึงความรักและนั่นคือทั้งหมด
ตรงนี้ [ตรงนี้] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ เราอยู่ด้วยกันแล้ว ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ เราอยู่ด้วยกันแล้วตอนนี้ ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
ปล...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
เบ็คกี้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
เพียงแค่บอกฉัน
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
แค่--แค่บอกฉัน
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
ตกลง. มีสามคน
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
และเราต้องเดินไปรอบๆ พวกเขา
เพื่อรับธง
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- ขอบคุณสำหรับการอัปเดต
- ด้วยความยินดี.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
ฉันมีแผน
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[กลองที่กำหนด]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
โจมตี!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
ไม่นะ.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...แท็ค!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
สิ่งนี้ถูกกฎหมายหรือไม่?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
ทุกอย่างยุติธรรมในความรัก
และสงคราม ไทเลอร์
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
ความรักและสงคราม
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
โอ้. ขอโทษ.
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ เพลงโรแมนติก ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
คุกของเรากลับมาแบบนั้น
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
คุณสามารถไปข้างหน้า
และมอบธงให้กับฉัน
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
ธงอะไร?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ เพลงปลุกใจ ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[เกรย์สัน]
เอาล่ะ เอาล่ะ
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
กำลังออกเดินทาง
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
ใช่ เราจะเห็นพวกคุณ
ในอีกสักหน่อย
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
ขอบคุณ ใช้ได้.
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
ขอให้มีความสุขนะ
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
อัย-ยี-ยี. ตกลง.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
สวัสดี
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[กระแอมในลำคอ]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[ฮาวเวิร์ด] เฮ้ เกรย์สัน
ฉันชื่อโฮเวิร์ด
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
ฉันได้สก๊อตแล้ว
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
คุณจะเข้ากันได้อย่างแน่นอน
แถวๆ นี้
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
เราจะส่งไป
เอกสารในสัปดาห์หน้า
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
จากนั้นเมื่อเราได้สิ่งนั้นกลับมาแล้ว
จากคุณ
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
คุณเป็นเพียง
ตรวจสอบประวัติออกไป
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
จากการเป็นคนดีที่จะไปที่นี่
ที่กรอสแมนและเบิร์ช
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
ขอแสดงความยินดีด้วย เกรย์สัน
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
โอเค ตกลง.
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
ผู้ชาย [os.]:
เฮ้ โย่ เกรย์ดอว์ก!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
เราคิดถึงคุณครับ!
เวกัสมันบ้าไปแล้ว
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
กวางมูสหลวมแล้วที่รัก!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[วินซ์] อย่ากังวลไป
เราจะจัดงานปาร์ตี้
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
เมื่อเรากลับมาแล้ว!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
เฮ้ เป็นยังไงบ้างพวกลูกไก่
ที่ค่ายคริสตจักร?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
ฉันอยากจะรู้ คุณเป็นใคร?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[หัวเราะเบา ๆ] มาดูที่นี่กัน
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[โทรศัพท์ส่งเสียง]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
ว่าไงนะเด็กๆ?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
หวังว่าพวกคุณคงจะไม่มี
สนุกเกินไปโดยไม่มีฉัน
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
โดยวิธีการที่
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
ใครคือผู้ถูกกฎหมาย 10 เต็ม 10
ฉันหมายถึงสัมบูรณ์--
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- ทำอะไรอยู่?
- โอ้สวัสดี
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. แค่...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- บางทีฉันควรจะไปบอกดัลลัส
- โอ้โอเค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
คุณทำได้ แต่หลังจากนั้น
จะทำให้คุณเป็นคนขี้อาย
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
และคุณรู้ไหมไม่มีใครชอบ
แทตเทิลเทล ใช่ไหม?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
ใช่ แต่นั่นทำให้คุณ
แทตเทิลเทล
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
เพราะไม่มีใครชอบคุณ
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
โอเค ฟังนะเด็กน้อย
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
ถ้าคุณคิดจะเดิน.
ทั่วตัวฉันในสัปดาห์นี้
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
คุณมีอีกสิ่งหนึ่ง
มาเพื่อคุณ
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปต่อ
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
และเก็บมันไว้เพียงเล็กน้อย
เด็ก 10 ขวบหุบปาก โอเคไหม?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- ฉันอายุ 12 ปี
- โอ้เยี่ยมเลย
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
ทำตัวแบบนั้นใช่ไหม?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
เอาล่ะไปกันเลย
เรามาทานอาหารเย็นสาย
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ มาเร็ว.
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ เพลงจังหวะ ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ ฉันเต็มไปด้วยแสงแดด ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[เด็กๆ ร้อง] จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
เย้!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ เสียงเพลงที่ไพเราะจางหายไป ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[ดัลลัส] เฮ้. โย่ จีแมน.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[หายใจออก]
เพิ่งสรุป Ds ประจำวันของฉัน
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
ไม่มีอะไรดีขึ้น
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
กว่าเวลาที่เงียบสงบ
บนยอดเขา
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
กับพระราชาแห่งกษัตริย์
ฉันพูดถูกไหม? ชีบลิ้งค์.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
โอ้โดยสิ้นเชิง ใช่.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- เฮ้ ดัลลัส
- เฮ้เพื่อน
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
เสื้อโด๊ป. ใช่.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
ฟังนะ แพทริค ฉันต้องมี
Chatski เล็กน้อยอย่างรวดเร็ว
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
กับสุนัขสีเทาที่นี่
ดังนั้นบางทีคุณอาจจะ...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
ช่วยเจนน่า
กับอุปกรณ์ประกอบฉากพวกนั้นใช่ไหม?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- ตกลง.
- สุดยอด.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
ว่าไงดัลลัส?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
คุณบอกฉัน.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร
เพื่อบอกคุณ
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
ฉันเข้าหาคุณ
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- คุณคือ?
- โอ้ใช่ ครั้งใหญ่.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
คุณอาจจะ -- คุณอาจจะคิด
ที่คุณสามารถหลอกได้
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
บาทหลวงทอมและเจนน่า
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
ไม่มีใครจะดึงขนแกะ
เหนือดวงตาของแกะตัวนี้ โอเคไหม?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- ดัลลาส--
- [พูดพล่อยๆ] หยุด
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
แค่ยอมรับว่า
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
คุณกำลังตกหลุมรักเจนน่า
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
โอ้นั่น [หัวเราะเบา ๆ]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
ใช่. เพื่อนไม่
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
เรา--เรา--เรา
เป็นแค่เพื่อนกัน
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
ใช่ใช่ใช่ ตกลง.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
บอกฉันบางอย่าง ตกลงไหม?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
ชายต่อชาย
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
คุณกับเจนน่า...
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
พูดเหรอ?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
การพูด?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
ใช่ กำลังพูดอยู่
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
เรา--ฉันหมายถึง,
เรา--เราได้คุยกันแล้ว
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- แน่นอน. ใช่.
- [มุขตลก]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
ฉันรู้แล้ว [ไอ]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
ดี. นั่นเยี่ยมมาก
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
คุณเคยมี DTR หรือไม่?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
ดีทีอาร์เหรอ?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
เพื่อค้นหาความสัมพันธ์?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าคุณกำลังปกป้องหัวใจของเธอ
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
ใช่. แน่นอน.
ใช่. มันได้รับการปกป้อง
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
ตกลง. ดี.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
คุณรู้ไหมเพราะคุณไม่สามารถหยุดได้
หญิงสาวจากการล้ม
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
แต่คุณสามารถเก็บเธอไว้ได้
จากการสะดุดล้ม
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
เฮ้.
ดมเมื่อฉันก้าวเข้ามา?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
ฉันคิดว่าฉันเป็น ใช่.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[หายใจออก] [หัวเราะเบา ๆ] เยี่ยมมาก
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
ดี. โห่. สุดยอด.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
โอ้ พ่อเกรย์
ฉันกำลังอธิษฐานเพื่อคุณ
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
ไม่ใช่ตอนนี้
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
ต้องไปเป็นผู้จัดการนะ...
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
ผู้จัดการเวที,
แต่ก็ยังสำคัญอยู่
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- ใช่.
- และฉันก็จำเป็น ดังนั้น... โอเค
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[เบ็คกี้] เอาล่ะ ทุกคน
มันดูดี
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
อย่าลืมว่าสิ่งเหล่านี้
กำลังจะกลับบ้านไปหาพ่อแม่ของคุณ
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
หรือคุณสามารถให้มันได้
ถึงคนที่คุณรัก
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
ลองใช้ความพยายามกันหน่อย
ใช่ไหม?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
ทัคเกอร์! อย่างจริงจัง
มือให้กับตัวคุณเอง
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
ขอบคุณ
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[หัวเราะคิกคัก]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
คุณชอบมันไหม?
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
ใช่.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
ใช่นั่นคือ--นั่นคือ--
เยี่ยมมากเพื่อน
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
นั่นคือคุณและพ่อของคุณหรือไม่?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
ฉันไม่มีพ่อ
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
มันเป็นคุณและฉัน
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
โอ้ว้าว นั่นก็คือ เอิ่ม...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
เยี่ยมจริงๆ แพทริค
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
คุณวาดภาพอะไร ชาโดว์?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
ความมืด.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
คุณทำได้แล้ว
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
ตอกย้ำมันอย่างแน่นอน มาเร็ว.
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
ตกลง.
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกคุณพร้อม
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
พาพวกเขามาที่นี่
เราก็เลยนำไปเคลือบได้
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
เพียงแค่ตั้งค่าไว้ตรงนั้น
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[แก้วแตก]
[แพทริค] ไม่!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
ทักเกอร์
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[ทักเกอร์] มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
มันพังแล้ว.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
แพทริคคุณเคยได้ยินไหม
ของคินซึกิเหรอ?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- ไม่
- เอาล่ะ
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
มันคือรูปแบบศิลปะนี้
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
ซึ่งเอาเครื่องปั้นดินเผาที่แตกหัก
และพวกเขาก็ซ่อมมัน
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
พวกเขาติดกาวทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ด้วยทองคำ
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
และคุณรู้อะไรไหม
ผลลัพธ์คือ?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
ฉันไม่รู้.
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
เครื่องปั้นดินเผามีค่ายิ่งกว่านั้นอีก
กว่าเมื่อก่อน
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
ที่จริงแล้วมันเป็นอย่างนั้น
รอยแตกเล็กๆ ทั้งหมดนี้
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
ที่ทำให้มันสวยงามมาก
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
เราจะเอาแก้วนี้
แล้วเราจะแก้ไขมันด้วยกัน
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
และมันจะดีขึ้นกว่าเดิม
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
กว่าถ้ามันไม่เคยพัง
เลย
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
ตกลง?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
ตกลง.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[เกรย์สัน] เอาล่ะ มาเร็ว.
มาเก็บชิ้นส่วนกันเถอะ
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
และพายุก็กำลังโหมกระหน่ำ
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
ฉันหมายถึงลมกำลังหอน
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
คลื่นกำลังซัด
บนดาดฟ้าเรือ
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
และบรรดาลูกศิษย์
พวกเขาแบบว่า “ว้าว ว้าว”
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[ไทเลอร์หัวเราะ]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
และพวกเขาก็ปลุกเขาให้ตื่น
"พระเยซู พระเยซู"
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
ตอนนี้เขามองดูพวกเขาแล้ว
และเสียงคำราม
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
“ทำไมคุณถึงปลุกฉันล่ะ”
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- ไม่
- ไม่มีทาง.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
ไม่ เขาถามพวกเขาอย่างใจเย็น
“ทำไมคุณถึงกลัว,
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
โอ้ ผู้มีศรัทธาน้อย?”
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
คุณเห็นไหมว่าพระคัมภีร์
มันไม่ได้สัญญากับเรา
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
ไม่มีพายุอีกต่อไป ไม่
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
พระคัมภีร์สัญญากับเรา
ว่าเรามีพระผู้ช่วยให้รอด
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
เพื่อว่าเมื่อไร
พายุเหล่านั้นจะมา
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
พระองค์จะทรงนำสันติสุขมาสู่เรา
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
ตอนนี้ฉันขออาเมนเรื่องนั้นได้ไหม?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
เด็ก ๆ : สาธุ
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
ใช้ได้. เราจะ
ใช้เวลาไม่กี่นาทีถัดไป
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
และ--และมีเวลา
ของการบูชาร่วมกัน
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
และ--และในขณะที่เราทำ
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
ที่จะหยิบปากกา
และเขียนคำโกหก
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
ที่คุณเชื่อ
เกี่ยวกับตัวคุณ
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
และเมื่อคุณพร้อม
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
คุณสามารถนำมันลงมาได้
และโยนสิ่งนั้นเข้ากองไฟ
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
เพราะมีอะไรบางอย่าง
พิเศษที่เกิดขึ้น
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
เมื่อเรานำสิ่งเหล่านั้นมา
สิ่งที่ซ่อนอยู่ในความสว่าง
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
มันเกือบจะเหมือน
พวกเขาสูญเสียอำนาจเหนือเรา
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
ดังนั้นอะไรก็ตาม
คุณกำลังแบกอยู่ตอนนี้
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
ไปข้างหน้าและนำมันมา
เข้าสู่แสงสว่าง
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ ฉันเดินลงไป
ถนนกว้าง ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ ไล่ตามสิ่งที่ไม่ยั่งยืน ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ วิ่งหนีจากความล้มเหลวของฉัน ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ พวกผี
ที่หลอกหลอนอดีตของฉัน ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ พยายามมากเกินไปที่จะทำร้ายเขา ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ แต่เงายังคงเล่น ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ แต่ถึงแม้จะอยู่ในความมืดมิดของฉัน ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ คุณคือแสงสว่าง
ที่อยู่ ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ และฉันก็สวมความภาคภูมิใจของฉัน
เหมือนเกราะ ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ รอยยิ้มเพื่อกลบความเจ็บปวด ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ พยายามอย่างหนัก
เพื่อรับรางวัลไถ่ถอน ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ เพื่อปีนไปสู่ความสง่างาม ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ แต่ความรักไม่ใช่ถ้วยรางวัล ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ และความรวดเร็ว
อย่าชนะการแข่งขัน ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ แต่ถึงแม้ฉันตาบอด ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ คุณคือแสงสว่าง
ที่อยู่ ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ อืม ใช่ ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ คุณเป็นคนสุดท้าย
ยืน ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ เมื่อทุกคนไปกันหมดแล้ว ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ ประภาคารส่องแสง ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ เมื่อฉันรู้สึกห่างไกลจากบ้านมาก ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ ไม่พบคุณในความรุ่งโรจน์ ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ รางวัลที่มนุษย์สร้างขึ้นทั้งหมด ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ ไม่ คุณพบฉันแล้ว
ในความมืด ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ และคุณก็เป็นแสงสว่าง
ที่อยู่ ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ คุณคือแสงสว่าง
ที่อยู่ ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[ไทเลอร์] เกรย์สัน เฮ้ เกรย์สัน
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
พี่ชาย. เฮ้.
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
ฉันคิดและ...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
เราต้องสะอาดนะพี่ชาย
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- อะไร?
- เลขที่ เลขที่ เลขที่
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
ฟังฉันออก
เหมือนที่พวกเขาพูดกัน
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
หาก...หาก...หากมีความมืดมิด
เอ่อ--ไม่ ไม่
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
รอรอ ถ้า...ถ้าสิ่งต่างๆ
อยู่ในความมืดมิด
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
มัน--มันจะ--มัน--อะไร--
อะไร--ฉันไม่รู้
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
มันฟังดูดีขึ้นเมื่อ
นักร้องชายกำลังพูดอยู่
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- ตกลง. ฟังฉันนะ
- แต่--
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
คุณไม่,
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย โอเคไหม?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
โอเค ฉันแค่คิด
มันจะเป็น--
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
ไม่ ไม่ ไม่ ไทเลอร์.
อย่าเป็นคนงี่เง่าที่นี่
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เราถูกไล่ออก
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
คุณได้ยินฉันไหม?
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
ใช่.
ฉันได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
เอาล่ะ.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ เพลงเศร้า ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[ถอนหายใจ]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[เจนน่า] การซ้อมที่ยอดเยี่ยม
วันนี้ทุกคน
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
คืนนี้เป็นคืนที่
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
ดังนั้นจงเพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือ
ของวันของคุณ
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
และกลับมาที่นี่เวลา 07.30 น
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[ดัลลัส] โอเค-dokey
แก๊งค์ก็พอแล้ว..
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[เกรย์สัน]
พวกคุณทุกคนยิ้มอะไร?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [ดัลลัส] เฮ้
- การเต้น
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
เอ่อปั๊ม
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
เฮ้ แพทริค
ทำไมคุณไม่ถอดออก?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
ฉันจะออกไปเที่ยว
สักครู่ ตกลง?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- ตกลง.
- ใช้ได้.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[ดัลลัส] เฮ้ เฮ้ จอห์นนี่.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
เฮ้ พ่อของคุณไม่ใช่เหรอ
เคยสอนคุณ
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
ไม่ให้กัดเล็บของคุณเหรอ?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
เอ่อ นิสัยไม่ดี ฉันรู้
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- ไม่ให้ฉันดู
- ไม่ เกรย์สัน หยุด
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันดู.
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
เกรย์สัน ฉันบอกให้หยุด!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
เจนน่า ฉัน--ฉันขอโทษ
ฉัน...ฉันล้อเล่นนะ
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
ไม่เป็นไร.
มันน่าอายจริงๆ
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
คุณควรไป.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
ฉัน--ฉันมีของ
ฉันต้องจบที่นี่
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
ตกลง.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
เจนน่า. เจนน่า.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
คุณมีวินาที?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
ไม่จริงนะดัลลัส
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
โอ้สมบูรณ์แบบ ตกลง.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[คร่ำครวญ] สคูชมากกว่าเล็กน้อย
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[หายใจออก] เอาล่ะ ดู.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[กระแอม] ฉันไม่อยู่ที่นี่
ที่จะตัดสินใครก็ตาม
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการ
เพื่อเตือนคุณเกี่ยวกับเกรย์สัน
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
เตือนฉันเรื่องอะไร?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเขาเจนน่า
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาใกล้ชิดกับพระเจ้ามาก
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
อย่างที่เขาบอกว่าเขาเป็น
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
และฉันก็ได้ยินเขา
และไทเลอร์กำลังพูด
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
และพวกเขากำลังพูด
บางอย่างเกี่ยวกับ--
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
รอก่อน คุณกำลังสอดแนมพวกเขาเหรอ?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
ใช่. ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
ฉันกำลังไปตอนกลางคืน
เดินสวดมนต์
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
และฉันก็ได้ยินคนหนึ่งพูดว่า
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
“โอ้ พวกเขาจะถูกไล่ออก
ถ้าเรารู้”
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
บางสิ่งบางอย่าง.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
ตกลง. แล้วนี่มีอะไร.
จะทำอย่างไรกับฉัน?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
เจนน่า ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้รับบาดเจ็บ
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
ฉันคิดว่าฉันสามารถตัดสินได้
โดยตัวฉันเอง
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
แต่ขอบคุณนะดัลลัส
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
ตกลง. ก็แค่ระวังตัวด้วย
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
เขาไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
เขาจะเป็น
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[ถอนหายใจ]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[เด็กห่างไกลคุยกัน]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[ฝีเท้า]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
คุณกำลังรบกวนอะไรคุณอยู่?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
ไม่มีอะไร.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
ฉันเห็นคุณตอนอาหารเช้า
คุณช่วยได้เพียงสองครั้งเท่านั้น
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[ถอนหายใจ] ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
เกี่ยวกับมัน
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
ไทเลอร์,
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
อะไร คุณทำ?
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
ใช่แล้วพี่ชาย
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
คุณเป็นคนเนิร์ด
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
ฉันหมายถึง บนพื้นผิว
คุณทำตัวเหมือนผู้ชายตัวใหญ่และเท่คนนี้
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
แต่ลึกๆ แล้วคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
ชนิดของหมู
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
รอ. อะไร
ไม่ ฉันไม่.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
คุณทำตัวโง่เขลามาก
กว่าที่คุณเป็นจริงๆ
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
ฉันหมายถึงไม่มีคนงี่เง่า
จะได้รู้
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
วิธีผ่านกองทัพซอมบี้
บนสะพานอัลตันเก่า
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
แล้วทำไมคุณถึงใส่หน้ากากนี้.
ของคนที่คุณไม่ใช่เหรอ?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
เมื่อฉันเรียนมัธยมปลาย
ฉันก็เหมือนกับเด็กผอมแห้งคนนี้
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
ผู้ชื่นชอบการทำขนมจริงๆ
คุณรู้ไหม?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
ใช่.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
และเมื่อฉันไปถึงวิทยาลัย
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
ฉันโน้มตัวไปเป็นคนตลกและบ้า
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
และผู้คนปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
เพราะว่าฉันคือชีวิต
ของพรรค
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
และเมื่อมีคนเห็นฉันมากขึ้น
ในฐานะผู้ชายที่เท่
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
ฉันก็ทำตัวเหมือนเขามากขึ้น
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
แล้ว--
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
คุณไม่สามารถบอกได้
ความแตกต่าง
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
ระหว่างตัวตนที่แท้จริงของคุณ
แล้วตัวละครตัวนี้ล่ะ?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
ใช่.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
คุณรู้ได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับฉันเหรอ?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
คุณไม่ใช่คนเดียว
สวมหน้ากาก
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
คุณเป็นคนลึกคนหนึ่ง
เจ้าตัวน้อย ชาโดว์
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
ไปข้างหน้า.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
ชื่อจริงของคุณ
Shadow ไม่ใช่เหรอ?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- นี่ฟินน์.
- มม. ฟินน์.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
มืดไม่พอสำหรับคุณ
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันขุดมัน ฟินน์.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
เฮ้ ไทเลอร์
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
จีบ?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
ขอบคุณที่ทำให้
ค่ายนี้สนุกสำหรับฉัน
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
ดีใจที่คุณสนุกกับมัน
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[เบ็คกี้] ไทเลอร์
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
ไทเลอร์. ไทเลอร์.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
เฮ้ เงา.
คุณเคยเห็นไทเลอร์ไหม?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
ไม่. ขอโทษ.
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
นั่นแปลกมาก
เพราะมีคนบอกฉัน
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
เขาอยู่ที่ท่าเรือ
[น้ำไหล]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
โอเค ถ้าคุณเห็นเขา
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
คุณจะบอกเขาไหม
ว่าฉันกำลังช่วยเขา
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
ที่นั่งข้างฉันเพื่อเล่นละครเหรอ?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
แน่นอน.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[เบ็คกี้] ไทเลอร์?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[น้ำกระเซ็น]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[ไอ]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
สิ่งดีๆ.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[จิ้งหรีดร้อง]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
ข้าพเจ้ามาพร้อมเครื่องบูชาอันสันติ
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
ฉันเลือกพวกเขาเอง
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
ฉันสามารถบอกได้
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
ด้วยการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เช่นนั้น
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
มม.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- เอาล่ะเขามาแล้ว
- WHO?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
สมูท เกรย์สัน.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
สมูท เกรย์สัน?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
ใช่. ทุกครั้ง
คุณกำลังจะเท่ห์แล้ว
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
คุณมองดูจริงจัง
บนใบหน้าของคุณ
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
แบบนี้.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
เรื่องนี้สนุกดี
พบกันใหม่.
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
ฉัน--ฉัน--ฉันล้อเล่น
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
ชนิดของ. [หัวเราะคิกคัก]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[ฮัมเพลง “พระคุณที่น่าอัศจรรย์”]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[เสียงกดโทรศัพท์]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[ดัลลัสกระแอมในลำคอ]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[หัวเราะในโทรศัพท์]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
เทอันหนึ่งออกมาเพื่อพวกคุณ
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
ใช่ ไป ไป ไป ไป
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[เสียงหัวเราะซ้อนทับกัน
และกรีดร้องทางโทรศัพท์]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[เจนน่า] เอาล่ะ อยากเล่น
เกมคำถาม?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณเสียงเหมือนแพทริค
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
คุณคิดว่าใครสอนเขา?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
ตกลง. คุณไปก่อน
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
ตกลง. อืม...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
คุณทำครั้งแรกเมื่อไหร่
เริ่มติดตามพระเยซู?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
อ้าว เริ่มแล้ว
กับผู้หวดหนักใช่ไหม?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
แบบว่า เอ่อ... อาหารโปรดนะ
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
ก็ได้ โอเค
เจอกันกลางทางครับ..
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
ของโปรดแล้วไง
วันเกิดเคยเหรอ?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
โอ้ว้าวนั่นเป็นเรื่องยาก
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
อืม...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
ที่สิบเอ็ด
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
คุณ?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงชอบ?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
นั่นไม่ใช่คำถาม
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ทำไมคุณถึงชอบมัน?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
เลขที่ผ่าน.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- คุณไม่สามารถผ่านได้
- ฉันเพิ่งทำ.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
และสิ่งที่คุณชอบคืออะไร
วันเกิดเจนน่า?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
ดี. เอ่อ...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- สิบหก
- หืม
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
พ่อแม่ซื้อสิ่งนี้มาให้ฉัน...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- ฮอนด้าซีวิคปี 1998
- ว้าว.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
มันเป็นชิ้น,
แต่ฉันรักมัน
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
คุณรู้ไหม
คุณโจมตีฉันมาก
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
เหมือนเด็กผู้หญิงคนนั้น
จะตั้งชื่อรถของเธอ
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
มีคนอยู่ไหม.
ใครทำไม่ได้?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- รอ. คุณตั้งชื่อมันว่าอะไร?
- รูเพิร์ต.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
แน่นอน.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- ว้าว.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
โอเค ตอนนี้--ตอนนี้
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
ตกลง. อืม...ก็
ฉันตีเกมชนะสองเท่า
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
ในลีกเล็กๆ ของฉัน
เกมชิงแชมป์
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- มม. แน่นอนคุณทำ
- ใช่.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
ฉีกมันขึ้นมา
เส้นสนามด้านซ้ายและ...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
ใช่ ฉันแค่จำพ่อของฉันได้
วิ่งขึ้นจานกลับบ้าน
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
และแค่ตักฉันขึ้นมา
ในอ้อมแขนของเขา
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
และ... ฉันไม่รู้
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
ภูมิใจที่สุดที่ฉันเคยเห็นเขา
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
คุณสองคนสนิทกันเหรอ?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
อ๋อ ไม่ ไม่เชิง.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
ฉันเสียใจ.
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
ไม่เป็นไร.
แล้วคุณล่ะ
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
คุณและพ่อของคุณดูสนิทกัน
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
ใช่. ไม่ เรา--เราเป็น
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
แต่?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
ของพ่อฉันก็แค่นี้แหละ.
ใหญ่กว่าชีวิตผู้ชาย
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
และอาศัยอยู่ใต้ร่มเงาของเขา
อาจเป็นเรื่องยากในบางครั้ง
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
บางครั้งฉันก็ดิ้นรนกับ
ศรัทธาของฉันมากแค่ไหน
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันเชื่อ
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
และมีจำนวนเท่าใด
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อ
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
ใช่.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันมักจะใส่
การเน้นย้ำถึงความสำเร็จอย่างมาก
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
ความสำเร็จนั้น
แค่หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
และคุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามัน
ค่อนข้างจะหล่อหลอมฉันให้เป็นตัวฉัน
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
แล้วคุณเป็นใคร เกรย์สัน?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันยังอยู่
พยายามคิดออก
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
อะไร ไม่ ไม่
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
ทำไม--ทำไมคุณถึงถามแบบนั้นล่ะ?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.
มันเป็นเพียง--
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
ไม่ มันเป็นเพียงอะไร?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
มันเป็นเพียงดัลลัส
อาจจะได้กล่าวถึง
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
บทสนทนาที่เขาได้ยิน
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
โอเค ฉันคิดว่าดัลลัส
กำลังสร้างสิ่งต่างๆ
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
เพราะเขาอิจฉา
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
แล้วเขาจะอิจฉาอะไรล่ะ?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
เรา.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ เพลงโรแมนติกแผ่ขยาย จางหายไป ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[กระแอม] ไม่ ไม่
เรา เอ่อ เราแค่--
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
ฉันแสดงดอกไม้เหล่านี้ให้เธอดู
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- และฉันเพิ่งเลือกพวกเขา
- เย็น.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
ใช่. คลับกำลังจะเริ่มต้น ดังนั้น...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- โอ้ ต้องไป.
- ใช่. ใช่.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- ขอบคุณ.
- ต้องไป.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- ตกลง.
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
หลังจากคุณ.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
เอ่อ เกรย์สัน
คำถามด่วน.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
เราควรจะไปได้แล้วจริงๆ
ไปที่คลับเฮ้าส์
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
มันจะรวดเร็ว.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
บรรพบุรุษของคุณมาจากกรีซหรือเปล่า?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
เอ่อ ดัลลัส ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ
อยู่ในอารมณ์นี้ตอนนี้
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
เพราะฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อหาคำตอบว่าทำไมคุณกับไทเลอร์
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
สวมเสื้อคลุมในมหาวิทยาลัย
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[เกรย์สันในวิดีโอ]:
ไป ไป ไป ไป
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
โอเค นั่นไม่ได้
พิสูจน์อะไรก็ได้
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
ใช่. ไม่คุณพูดถูก
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
แต่มันก็ใช้เวลาไม่นานสำหรับฉัน
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
เพื่อค้นหาวิดีโอที่ไม่ยกยออีกประมาณ 10 รายการ
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
นั่นเป็นเรื่องฉลาดที่คุณเปลี่ยน
บัญชีของคุณเป็นแบบส่วนตัว
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
ไทเลอร์ไม่ได้รับบันทึก
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
สมมุติว่ามันวาดภาพที่สดใสมาก
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
ของเกรย์สันตัวจริง
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
เจอกันข้างนอกนะ
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[ถอนหายใจ]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[พูดคุยแคมป์ปิ้งและเสียงหัวเราะ]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
ดัลลาส เราต้องคุยกันหน่อย
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
เกี่ยวกับอะไร?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
คุณเคยพูดอะไร
ถึงใคร?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
เกรย์สัน ฉันรู้จักเรื่องไร้สาระนี้
ไม่สำคัญสำหรับคุณ
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
แต่เป็นของเจนน่า
เอาล่ะ
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
งั้นเรามาเถอะ
มีการสนทนานี้หลังจากนั้น
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
ใช่?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
เกรย์สัน คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันต้องเตรียมอุปกรณ์ประกอบฉาก
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
เอาน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
คุณรู้ไหมว่าไทเลอร์อยู่ที่ไหน?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
ฉันหาสายวัดของฉันไม่เจอ
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
เกรย์สัน คุณรู้ไหม
มันอยู่ไหน--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
เกรย์สัน! เกรย์สัน!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
แค่คิดออกแพทริค
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
โอ้.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
ขอโทษ.
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
ฉันจะถามเจนน่าให้
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
แพทริค.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
ไทเลอร์. ไทเลอร์. มานี่..
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[ไทเลอร์] อะไร?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[เกรย์สัน] ดัลลัสรู้
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- เขาอะไร?
- เขารู้.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
เขารู้เพราะว่า.
อินสตาแกรมสาธารณะโง่ๆ ของคุณ
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- คุณงี่เง่า
- เฮ้ อย่าแตะต้องฉัน
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
ไม่ ไม่ ไม่
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
นี่เป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
เราเป็นยังไงบ้าง
แคมป์เบิร์นนิงบุช?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[ทุกคนปรบมือ]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[บาทหลวงทอม] ใช่แล้ว ใช่.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
ในอีกสักครู่
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
เราจะได้สัมผัสกับบางสิ่งที่พิเศษมาก
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
การละเล่นทุกอย่าง
เป็นตอนจบที่ยิ่งใหญ่
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
ของค่ายนี้มานานหลายทศวรรษ
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
และปีนี้กำลังจะไป
ที่จะเป็นคนที่ดีที่สุด
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
เพราะเรากำลังเฉลิมฉลอง
วันครบรอบหนึ่งร้อยปีของเรา
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[ไทเลอร์พูดเหนือลำโพง]:
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมดได้อย่างไร
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[เกรย์สันทางลำโพง]:
เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
หากคุณไม่ได้แนะนำ
เราทำหนึ่งล้านชั่วโมง
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
การบริการชุมชน
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
และเป็นความคิดของใคร
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
ที่จะมาค่ายโง่ๆแห่งนี้
ในตอนแรก?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
ตอนนี้ทุกคนจะได้รู้
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
ว่าเรากำลังโกหก
เกี่ยวกับการเป็นคริสเตียน
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[ไทเลอร์พูดเหนือลำโพง]:
คุณรู้อะไรไหม เกรย์สัน
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
อย่า-อย่าเดินจากไป
จากฉัน
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
เฮ้ ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[เสียงไฟเวทีดังขึ้น]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[เปลวเพลิง]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
ทุกท่าน สำรอง สำรอง ครับ.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
กลับออกจากเวทีแล้ว
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[ทุกคนกรีดร้อง]
มันจะไหม้!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[ทุกคนกรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ เพลงเศร้า ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ เพลงโอเปร่าที่เศร้าหมอง ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
แล้วคุณอยากคุยอะไรล่ะ
ถึงเราเกี่ยวกับ?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[อาจารย์ทอม]
โอ้ นี่มันตลกสำหรับคุณเหรอ?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
เพราะใครๆ ก็สามารถ
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
ฉันอยากจะช่วยคุณออก
ลองยิงดูสิ
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
และคุณก็ทำมันพังหมด
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
แล้วคุณคิดออกเมื่อไหร่?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
ไทเลอร์โค้งคำนับที่นี่
สิ่งแรกในการสัมภาษณ์
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
เป็นของแถมที่ตายแล้วเหรอ?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
และอย่านั่งตรงนั้น
เช่น Slick Rick เช่นกัน
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
“ศรัทธาจริงๆ.
ย้ายภูเขาได้ทอม”
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
แล้วทำไมถึงยอมให้เราด้วย.
มาที่นี่ตั้งแต่แรกเหรอ?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
ตอนที่ฉันบอกว่าพวกคุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
มันไม่ใช่คำชม
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
เมื่อฉันโตขึ้นอีกหน่อย
กว่าคุณ
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
ประมาณ 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
และคืนหนึ่ง
ฉันได้ยินเสียง
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
แล้วเสียงนั้นก็พูดว่า
“ ทอมนี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
คุณกำลังจะไป
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของคุณ”
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
และฉันก็ไม่รู้ว่าใคร อะไร
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
หรือเสียงนั้นมาจากไหน
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
แต่ฉันรู้ว่ามันถูกต้อง
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
ฉันรู้แล้ว
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันนั่งลงกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
และเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันลืม
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
“ทุกคนที่เดิน
เข้าไปในซ่อง
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
กำลังค้นหาพระเจ้า"
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
และฉันก็ตระหนักได้
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
ฉันค้นหาพระเจ้า
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
แต่ฉันกำลังมองหา
ผิดที่ผิดทาง
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
ด้านนอก
ฉันเป็นชีวิตของงานปาร์ตี้
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
แต่ภายในนั้น
ฉันยุ่งมาก
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
เก็บกระเป๋ากันหน่อยเด็กๆ
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[“ยี่สิบสิ่ง [เปลื้องผ้า
Sessions]" ดำเนินการโดย Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ พูดจาไร้สาระ ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ เปล่าประโยชน์บนโซฟา ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ พูดสิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ อย่ารอช้า ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ สะกดมันออกมา ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ ช่วยฉันด้วยปากสกปรกของคุณหน่อยเถอะ ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ อะไรก็ตามที่รั้งคุณไว้
ที่นี่ตอนนี้ ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ อย่าปล่อยให้มันจางหายไป ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ ติดอยู่ในเว็บ
ของความทรงจำของคุณ ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ เช่นเดียวกับวิธีที่เราจะพูดคุยกัน
เราอายุ 17 ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ แต่ฉันสูญเสียความรู้สึกที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ ที่นี่ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[วินซ์] ...ทุกกฎเกณฑ์
ขอบคุณ ขอบคุณ
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
เราขอบ้างได้ไหม
การแข่งขันจริงเหรอ?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
นอกจากนี้สิ่งนี้จะได้รับ
อีกหน่อย
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
นี่คือเกมตรงนี้
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
เฮ้ ว่าไงหนุ่มๆ?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
นำความฮอตกลับมา
จากค่ายพระเยซูเหรอ?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
เฮ้. เฮ้. เฮ้.
ตกลง. นี่คือเกม
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
พร้อม? พร้อม?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
นี่คือเกมจริงๆ
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[ทุกคนกรีดร้องอย่างมีความสุข]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ อย่าตกใจไปนะ
อย่าหยุดนะที่รัก ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ เราอายุแค่ยี่สิบกว่าๆ ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
ฉันไม่รู้เพื่อน
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
บางทีเราอาจใช้เวลาสองสามชั่วโมงก็ได้
ไปเป็นอาสาสมัครที่อื่น
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
ทั้งหมด: ดื่ม ดื่ม
ดื่ม ดื่ม
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
ฉันรู้ว่ามีซุปนิดหน่อย
ห้องครัวในตัวเมืองที่เราเข้าถึงได้
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
แต่...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
ฉันไม่รู้ว่ามอนต์โกเมอรี่จะให้เวลาเราหรือเปล่า
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
เราทำที่แคมป์หรือเปล่า
มาดูกัน.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
มันจบแล้ว เกรย์สัน
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
มันไม่จบหรอกไทเลอร์
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
ดูสิ ฉัน--ฉันไม่ใช่
จะถูกไล่ออก
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกได้ ตกลง?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันยังอยู่
จะได้งานนี้
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
ถ้าฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน? -คุณทำลายค่าย เกรย์สัน
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
เราทิ้งขยะไปแล้ว
เราบดขยี้แพทริคและฟินน์
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
และทั้งหมดที่คุณกังวล
กำลังเป็นเพื่อนนักกอล์ฟ
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
กับคนรวยบางคน
ในนิวยอร์ก?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก ไทเลอร์ ขายมัฟฟิน?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
เสียเงินของฉัน
บนเสื้อยืดโง่เหรอ?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันเป็นความคิดที่ดี
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[บทสนทนาในงานปาร์ตี้ที่ห่างไกล]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
ว้าว.
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[เพลงเบาๆ]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
เกรย์สัน! เกรย์สัน!
เกรย์สัน! เกรย์สัน! เกรย์สัน!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
เกรย์สัน! เกรย์สัน!
เกรย์สัน! เกรย์สัน!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
อ่า!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[กระแทกรองเท้า]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[หายใจเข้าลึกๆ]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณรู้ไหม?
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
ใช่.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- เพื่อนซี้สำหรับการพักผ่อน--
- อ้าง อ้าง อ้าง
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
เพื่อนๆ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
วินซ์ คุณยังอยู่ไหม
รถบัสปาร์ตี้นั้นเชื่อมต่อไหม?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
ใช่แน่นอน
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
ฉันต้องการอันหนึ่ง
และรวบรวมพวก
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
มูสคุณยังมีสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เครื่องแต่งกายของ Garden of Eden?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [เรอ] หึหึ
- โอเค จับพวกมันไว้
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
พอร์คชอป ฉันต้องการ
เครื่องมือทั้งหมดที่คุณสามารถคว้ามาได้
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
แล้วก็ไม้
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
เราต้องการไม้จำนวนมาก - ฉันจะไปเอาไม้ได้ที่ไหน?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
วินซ์/เกรย์สัน:
คิดออก!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
ขอบคุณพวกคุณ
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
คุณรู้อะไรไหมมูส?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
ที่จริงแล้วฉันจะต้อง
ผ้าม่านเหล่านั้น
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
เย็น. เฮ้ คุณจะด้วย
ต้องการปลอกหมอนของฉันเหรอ?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
พวกเขาเข้ากัน
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
ไม่ มีใครเห็นไทเลอร์บ้างไหม?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- ไม่
- ฉันไม่เห็นเขา.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
เอาล่ะขอบคุณ
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
ไทเลอร์. เฮ้เพื่อน
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
คุณนั่งแล้ว
ออกไปที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
ฉันไม่รู้สึกอยากเป็น
ที่บ้าน
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
คุณพูดถูก
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับฉัน
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
ฉันทำอย่างนั้น
เป็นเวลานานจริงๆ
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
ดูสิ ฉันให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
และวาง
คนอื่นเป็นอันดับสอง
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
ฉันคือ...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
ฉันขอโทษ.
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
อะไร พูดอีกครั้งได้ไหม?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
ฉันไม่ได้รับส่วนสุดท้ายนั้น
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
มันคงจะเป็นอะคูสติกที่ไม่ดี
ในลานสี่เหลี่ยมหรืออะไรสักอย่าง
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
ฉันขอโทษไทเลอร์
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ เพลงที่ไพเราะและไพเราะ ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
เกรย์สัน ฟูลเลอร์.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
จริงๆ แล้วคุณล่ะ
ขอโทษฉันเหรอ?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
เฮ้ ดูสิเพื่อน
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดี
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
ในการขอโทษทั้งหมดนี้
แต่ฉันต้องการคุณ ไทเลอร์
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
ฉันต้องการเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
โปรดยกโทษให้ฉันได้ไหม?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ เพลงที่นุ่มนวลและยกระดับจิตใจทำให้เข้มข้นขึ้น ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[วินซ์] เฮ้ เลิฟเบิร์ด
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
คุณอยากได้ห้อง
หรือคุณต้องการขึ้นรถบัส?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[นกหวีด]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
เกรย์ดอว์ก มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
ได้กลิ่นแปลกๆ ในนี้
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- เราต้องรีบแล้ว.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
เฮ้ เรากลิ้งลงมาได้ไหม
หน้าต่างที่นี่เหรอ?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
เรากำลังจะไปที่ไหน?
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
มาเร็ว.
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[เสียงนกร้อง]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
ฉันขอโทษเพื่อน
เขาทำให้เราทุกคนผิดหวัง
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
ใช่.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
เฮ้. เรายังสนุกด้วยกันได้ใช่ไหม?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
ใช่. แน่นอนดัลลัส
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
เฮ้ โย่
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
พวกคุณกำลังจะไป
ผิดทาง
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
ดัลลาส คุณรู้ไหม
พวกเขาเปลี่ยนสถานที่วางกระเป๋าใช่ไหม?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
นี่มันน่าทึ่งมาก
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
ใครทำทั้งหมดนี้?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[ชาวค่ายกระซิบกระซิบ]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
เกรย์สัน.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
ไทเลอร์.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
ทอม เราเข้าใจแล้ว
เราทำผิดพลาด
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
เราอยากกลับมา
เพื่อให้มันถูกต้อง
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
และเพื่อบอกว่าเราขอโทษ
สำหรับการโกหก
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
และเพื่อทำลายการละเล่น
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
และเกือบแล้ว
เผาค่าย
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
และแพทริค
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
ฉันทำให้คุณผิดหวังเพื่อน
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
คุณเป็นคนดีนะ
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่คุณส่งผลกระทบต่อฉัน
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
แต่เรื่องก็คือ
เราประสบปัญหา
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียงาน
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
เพราะผมเชื่อว่าวันหนึ่ง
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
ถ้าฉันไปถึงจุดสูงสุด
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
ฉันคงจะมีความสุข
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
แค่ เอ่อ...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
ดูสิ ฉันคิดว่า--ฉันคิดว่า
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ เอ่อ--
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
เราทุกคนกำลังเดิน
เข้าไปในซ่อง
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
ซ่องคืออะไร?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
เอ่อ มันเป็นแค่อาคาร
เต็มไปด้วย--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
คำอุปมาอุปไมย
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
มันเป็นอาคาร
เต็มไปด้วยคำอุปมา
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
คำอุปมาสำหรับ...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
สำหรับสิ่งที่กำลังพยายามอยู่
เพื่อมาแทนที่พระเจ้าในชีวิตของเรา
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[ไทเลอร์] เอาน่า
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
ดีมาก ดีมาก
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
ยังไงซะเราก็พัง
การละเล่นที่พิเศษมากเมื่อคืนนี้
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
และเราก็ได้สร้างเวทีใหม่ขึ้นมา
ด้วยความช่วยเหลือของเด็กๆ ของเรา
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
bros: ถึงผู้ชาย!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [ปาก] ฉันรักคุณ.
- โห่! โห่! โห่! โห่!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
ฉันรักคุณ.
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
ทอม ถ้ามันโอเคกับคุณ
เราอยากเห็นการละเล่นนั้น
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
ดี...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
คุณว่าไงนะเจนน่า?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
ฉันพูดว่า...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
มาทำกันเถอะ
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
นักเต้น?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
[“ทุกอย่าง”
ดำเนินการโดยไลฟ์เฮาส์]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ หาฉันที่นี่ ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ และพูดกับฉัน ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ ฉันอยากจะรู้สึกถึงคุณ ♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ ฉันอยากได้ยินคุณ ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ คุณคือแสงสว่าง ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ นั่นกำลังนำทางฉัน ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ คุณจับมือฉันไว้ ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันล้ม ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ คุณยังคงเป็นหัวใจของฉัน ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ และคุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ คุณจะพาฉันเข้าไปไหม ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ พาฉันลึกลงไปตอนนี้เหรอ? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ และฉันจะได้อย่างไร
ยืนอยู่ตรงนี้กับคุณ ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ และคุณไม่รู้สึกประทับใจเหรอ? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ เพราะคุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกอย่าง ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกอย่าง ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกอย่าง ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกอย่าง ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ ฉันทำได้ยังไง
ยืนอยู่ตรงนี้กับคุณ ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ และคุณไม่รู้สึกประทับใจเหรอ? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ คุณจะบอกฉันไหม
เป็นไปได้ยังไง ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ ดีกว่านี้อีก
ดีกว่านี้อีกไหม? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ ฉันทำได้ยังไง
ยืนอยู่ตรงนี้กับคุณ ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ และคุณไม่รู้สึกประทับใจเหรอ? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ มันเป็นไปได้อย่างไร
ดีกว่านี้อีกไหม? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[ปรบมือทั้งหมด]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
คุณรู้ไหม คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
คุณอยากจะออกไปข้างนอก
แล้วเล่นแท็กล่ะ?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- แน่นอน.
- เฮ้ ฟินน์
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[เบ็คกี้] ฉันรู้ ฉันรู้
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
มีอะไรที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับเบ็คกี้?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ ดนตรีไพเราะ ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
ไม่เป็นไร.
มันก็แค่--ต้องเป็นแสงสว่าง
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[กระแอมในลำคอ]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
ไม่เลวเลย เกรย์สัน
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
ไม่เลว.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
ขอบคุณดัลลัส
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- ฉันรักคุณผู้ชาย
- ตกลง. ขอบคุณเพื่อน
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
อ้าว คุณไม่อิ่มเหรอ
เซอร์ไพรส์เหรอ?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำวันนี้
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
มันมีความหมายกับเด็กๆ มาก
และฉัน.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
กังวลมากกับเรื่องทั้งหมดนี้
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
ฉันหมายถึง
มันสวยมากเจนน่า
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
ขอบคุณ
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
เจนน่า ฉัน--ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันขอโทษ.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
ใช้ได้.
อาจจะไม่โอเค แต่...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- ใช่.
- ฉันให้อภัยคุณ.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
ดี.
ฉันรู้ว่าฉันมีหนทางที่จะไป
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
ใช่ว่ายุติธรรม
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[เบ็คกี้] เพราะฉันหมายถึงแบบว่า...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ ดนตรีไพเราะ ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
สบายดีแต่ฉันรัก...
นั่นมันสนุกจริงๆ
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
ฉันคิดว่านี่คือ
[ไม่ชัดเจน] ในปีนี้
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- ใช่.
- ใช่ มันคงจะสนุกดี
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
ฉันจะไปหาแพทริค
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
เกรย์สัน.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
เรามาดื่มกาแฟกันไหม?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
คุณกำลังถามฉัน
ไปเดทดื่มกาแฟเหรอ?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- อาจจะ.
- ว้าว.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างจริงจัง
ในโลกคริสเตียน
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
ตกลง. ใจเย็นๆ
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
หรือคุณจะถูกชนล้ม
เพื่อจัดกลุ่มเกมกลางคืน
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
ไม่ ไม่ ไม่ กาแฟ.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- ฉันจะดื่มกาแฟ
- ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ แต่--
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
พวกคุณต้องมารับไทเลอร์
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
เรากำลังจะแต่งงาน!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[ทุกคนปรบมืออย่างมีความสุข]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- ไทเลอร์!
- เบ็คกี้!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[ไม่เคยชินกับสิ่งนี้ โดย Forrest Frank และ Jvke]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้ ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ นี่คือวิธีที่ฉันต้องการมีชีวิตอยู่ ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ เราจะร้องเพลงแบบนี้ตลอดไป
"โอ้" ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ เดินขึ้นไปจากหลุมศพ
ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้ ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ บอกปีศาจว่า "เจ้าเด็กน้อย
หมดเวลาแล้ว" [ว้าว] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ วิญญาณเคลื่อนไหวอยู่ในตัวฉัน
ตอนนี้ฉันลุกเป็นไฟ ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ ฉันรู้ว่ามันไม่มีวันตาย และไม่มีวันตาย ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ และตอนนี้ฉันเห็นพระพรของพระองค์ เห็นพระพรของพระองค์ทุกวัน ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ ขอบคุณที่
อาณาจักรของคุณกำลังมา ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ นางฟ้าอยู่รอบตัวฉัน
ฟังพวกเขาร้องเพลง "โอ้" ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้ ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[หัวเราะ] ว้าว. ว้าว. มาเร็ว.
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
ยอมแพ้กันเถอะ
ถึงทีมงานนมัสการที่น่าทึ่งของเรา
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
ใช่. มีตำนานอยู่ที่นี่
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
และยอมแพ้กันเถอะ
แด่พระเจ้าผู้อัศจรรย์ของเรา
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
ขวา? [หัวเราะ]
[ทุกคนปรบมือ ปรบมือ]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
ถูกต้องแล้ว
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
ฉันชื่อดัลลัส
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
และผมเป็นศิษยาภิบาลเยาวชนที่นี่
ที่ไถ่ถอน
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
เรายังต้องการ
ที่ปรึกษาเพิ่มเติมบางส่วน
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
สำหรับทริปภารกิจภาคฤดูร้อนของเราที่...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
แคนคูน
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
ถูกต้องแล้ว แคนคูน
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
ไม่อย่างแน่นอน ไม่
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ ฉันติดอยู่ภายในหลุมศพนั้น
นานมาแล้ว ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ ไม่คิดว่าจะทำสำเร็จ ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ ตลอดคืนอันยาวนานเหล่านั้น ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ แต่คุณไม่เคยสาย
คุณตรงต่อเวลาเสมอ ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ จำไว้เมื่อ
คุณพาฉันออกไปอย่างนั้นเหรอ? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ คุณพาฉันออกไป ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ และตอนนี้ฉันเห็นพระพรของพระองค์
เห็นพรของคุณทุกวัน ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ ขอบคุณที่อาณาจักรของคุณกำลังเดินทางมา ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ นางฟ้าอยู่รอบตัวฉัน
ฟังพวกเขาร้องเพลง "โอ้" ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้ ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ นี่คือวิธีที่ฉันต้องการมีชีวิตอยู่ ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ เราจะร้องเพลง "โอ้" ตลอดไป ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ เดินออกจากหลุมศพ ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่แล้ว ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ บอกกับปีศาจว่า "ไอ้เด็กบ้าออกไปซะ
ถึงเวลาแล้ว" [ว้าว] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ วิญญาณเคลื่อนไหวอยู่ในตัวฉัน
ตอนนี้ฉันลุกเป็นไฟ ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ ฉันรู้ว่ามันไม่มีวันตาย
จะไม่มีวันตาย ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ และตอนนี้ฉันเห็นพระพรของพระองค์ เห็นพระพรของพระองค์ทุกวัน ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ ขอบคุณที่อาณาจักรของคุณ
ระหว่างทาง ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ นางฟ้าอยู่รอบตัวฉัน
ฟังพวกเขาร้องเพลง "โอ้" ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้ ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ นี่คือวิธีที่ฉันต้องการมีชีวิตอยู่ ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ เราจะร้องเพลง "โอ้" ตลอดไป ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้ ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ อืม ใช่แล้ว [เฮ้ เฮ้] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ ตั้งแต่เช้า
ถึงตอนเย็น ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ ฉันร้องเพลงได้
คำสรรเสริญของคุณตลอดทั้งวัน ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ จากคุก
ไปที่สวน ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ คุณคือพระเจ้า
ใครเป็นผู้ทำลายโซ่ตรวน ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ เมื่อมองย้อนกลับไป
[เมื่อฉันมองย้อนกลับไป] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ ตลอดชีวิตของฉัน
[ตลอดชีวิตของฉัน] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ มีซับในสีเงิน
แห่งพระคุณ ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะขอบคุณ
พระเยซู โอ้ ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้ ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ นี่คือวิธีที่ฉันต้องการมีชีวิตอยู่ ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ เราจะร้องเพลง "โอ้" ตลอดไป ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้ [เฮ้ เฮ้] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้
[ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ นี่คือวิธีที่ฉันอยากมีชีวิตอยู่
[นี่คือวิธีที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ เราจะร้องเพลง "โอ้" ตลอดไป [เฮ้ เฮ้] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้ ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
แต่นุ่ม! แสงอะไร
ผ่านหน้าต่างบานโน้นนั่นเหรอ?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
เป็นทิศตะวันออก
และจูเลียตคือดวงอาทิตย์
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
ลุกขึ้นเถิด ดวงตะวันอันสดใส
และฆ่าพระจันทร์ที่อิจฉา
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
ใครป่วยแล้ว
และหน้าซีดด้วยความโศกเศร้า
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
ว่าเจ้าสาวใช้ของเธอ
ศิลปะยุติธรรมกว่าเธอมาก
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
อย่าเป็นสาวใช้ของเธอ
เพราะเธออิจฉา
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
งาช้างบริสุทธิ์ของเธอ
มีแต่ป่วยและเป็นสีเขียว
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
และไม่มีผู้ใดสวมมันนอกจากคนโง่ โยนมันออกไป
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
เป็นผู้หญิงของฉัน
โอ้ มันคือความรักของฉัน
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [เจนน่า] ดัลลาส!
- โอ้ เธอรู้ว่าเธอเป็น
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
เธอพูด
แต่เธอก็ไม่พูดอะไรเลย
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
อะไรล่ะ?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
วาทกรรมตาของเธอ;
ฉันจะตอบมัน
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
ฉันกล้าเกินไป
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
ไม่ใช่สำหรับฉันที่เธอพูด
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
ดาวจางๆ สองดวง.
ในสวรรค์ทั้งปวง
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
มีธุรกิจบางอย่าง
ขอร้องสายตาของเธอ
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
ที่จะกระพริบตาในทรงกลมของพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
ถ้าหากเธอสบตาอยู่ล่ะก็...
พวกเขาอยู่ในหัวของเธอเหรอ?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
ความสดใสของแก้มของเธอ
จะทำให้ดวงดาวเหล่านั้นอับอาย
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
ดังแสงสว่างส่องประทีป
ดังนั้นดวงตาของเธอในสวรรค์
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
เหมือนผ่านพื้นที่โปร่งสบาย
คงจะสดใสมาก
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
นกตัวนั้นจะร้องเพลง
และคิดว่าไม่ใช่กลางคืน
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
ดูสิขณะที่เธอโน้มแก้มของเธอ
ในมือนั้น!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
โอ้ว่าฉันเป็นถุงมือ
ในมือนั้น
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
เพื่อฉันจะได้สัมผัส
แก้มนั้น
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[ไอ] ฉันต้องการเสมอ
จะเป็นโรมิโอ
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
แต่อนิจจา ฉันเป็นเสมอ
ความโล่งใจที่ตลกขบขันดังนั้น...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[บี๊บ]